這個問題幾乎每週都出現在聊天室裡,通常是在下訂之前:「我完全不會韓文,這樣會有問題嗎?」一句話的答案是不會。但大家真正想知道的不是這個,而是在餐廳、在計程車上、在晚上九點的藥局裡,實際上會發生什麼。所以我們老實說。

英文夠用的地方

• 地鐵和公車 — 標示、路線圖、廣播都有英文,一句韓文都不用就能穿越整座城市。
• 機場 — 工作人員、指標、售票櫃檯全都支援英文。
• 觀光商圈 — 明洞、弘大、江南,店員和咖啡店人員應付英文很自在,菜單通常也有英文或照片。
• 年輕世代 — 尤其在首爾,能用英文對話的人不少。有禮貌地開口問,韓國人真的會想辦法幫你,這個名聲不是憑空來的。

英文不夠用的地方

• 住宅區的餐廳 — 門口沒有觀光客排隊的那種好店,菜單常常只有韓文、店員也不會英文。而最好吃的往往就在那裡。
• 計程車 — 多數司機英文有限,直接說目的地通常行不通。
• 藥局和診所 — 標籤和服用方式都是韓文,「這是止痛藥還是胃藥」不該靠猜。
• 計畫外的狀況 — 店休、出口改了、「抱歉今天訂滿了」。臨場應變才是真正吃掉時間的地方。

手機能解決的部分

• Papago(Naver 開發)在韓文上比 Google 翻譯準,因為它是針對韓文訓練的 — 把相機對著菜單,삼겹살 會直接翻成「五花肉」,而一般翻譯工具常常照字面直譯出奇怪的結果。 (官網:https://papago.naver.com)
• 相機翻譯對菜單、標示、商品標籤和包裝都很好用,光靠這個就解決了大部分餐廳的問題。
• Kakao T 叫計程車 — 在 App 裡設定目的地,完全不用開口。另外把飯店地址存成韓文,需要時直接給司機看。 (官網:https://www.kakaot.com)

老實說,有這三樣,一個人玩首爾也完全沒問題,很多人就是這樣旅行的。

手機解決不了的部分

翻譯 App 能翻譯文字,但做不到讓一天變好的那些事:

• 推薦。相機可以翻菜單,但不會告訴你第二項才是這裡的人真正在點的,或是隔壁那家做得更好。
• 一來一往。追問、改點、應付「那個賣完了」— 一直透過 App 來回翻譯會把對話的節奏打斷,而且對方通常比你先放棄。
• 讀氣氛。這家值不值得排、店員剛剛是不是講了重要的事、那排隊伍是排食物還是排拍照。
• 電話和訂位。有些很好的小店只接電話訂位,而且只講韓文。

有 Crew 一起會有什麼不同

這部分我們可以直接講:下訂前和見面當天我們都用英文溝通,韓文的部分由你的 Crew 全部處理。實際上就是他們點餐、翻菜單、幫你問那些你本來得打字問的問題,並處理計程車、藥局,還有「不然我們往隔一條街走走」的那些時刻。

你不是在請翻譯 — 你是和一個人一起度過一天,語言問題順帶消失而已。多數旅客到了午餐時間就不再注意這件事了。如果想在下訂前先問自己的具體狀況,在聊天室說一聲就好。「我飯店在鍾路,Crew 可以幫我安排去機場嗎?」是很正常的問題,我們每週都在回答。

還是想學幾句?

多數旅客還是會記幾句基本用語 — 有趣,而且你一開口嘗試,韓國店員眼睛會立刻亮起來。我們就是為了這個寫短篇用語指南,一次五句,附發音。

點餐必備的 5 句韓文

咖啡店必備的 5 句韓文

搭計程車必備的 5 句韓文

買路邊小吃必備的 5 句韓文