簡短的答案：可以。長一點的答案：釜山的英文比首爾更早就不通了，我們把會卡住的地方寫出來。
之前寫過首爾版。釜山需要自己的一篇，因為卡住的地方不一樣，而且來得早一點。一句話的答案沒變：不需要韓文。有用的答案是：一天會在哪裡變難，又是什麼把那個洞補起來。
英文很通的地方
- 地鐵和機場輕軌：標示、路線圖、廣播都有英文。站名的羅馬拼音和地圖 app 一致。
- 海雲台、廣安里的飯店，大型商場和百貨，水族館和觀景台：櫃台和售票處都能用英文。
- 連鎖咖啡店和便利商店：菜單和商品都熟悉，用手指到哪裡都通。
- 年輕的在地人：很多人會努力回應，在釜山這份努力還會附上笑容和一堆手勢。字不夠，人很暖。
英文不通的地方
- 市場。札嘎其、國際市場、晚上的富平市場：釜山最好的東西都在這裡，而英文幾乎沒有。價格是用喊的不是印的，殺價是一場對話。
- 巷弄食堂：好吃的豬肉湯飯、小麥冷麵店只有韓文菜單，店員很忙。指隔壁桌比任何 app 都有用。
- 計程車：大多數司機不太會英文，而且城市很大，在釜山搭計程車的次數會比首爾多。
- 方言：釜山講的是「사투리」。語速快、語尾不同，用首爾韓文訓練的翻譯 app 會卡住。在地人看到你迷惘就會換成標準語，但第一句一定跟你的會話書不一樣。
- 計畫外的事：店關了、公車站改了、餐廳客滿。臨場應變最花時間，哪個城市都一樣。
手機能解決的
- Papago（NAVER）：看菜單、招牌、商品標籤。相機翻譯對印刷的韓文很強，釜山的菜單大多是印刷的。（官網：https://papago.naver.com）
- Kakao T 叫車：在 app 裡設好目的地就不用開口。也把飯店地址存成韓文文字，給比較想用看的司機。（官網：https://www.kakaot.com）
- NAVER 地圖或 Kakao 地圖：地鐵、公車都有英文。釜山公車站的下一班資訊常常只有韓文，所以 app 就是你的時刻表。
有這三個，釜山一個人玩完全沒問題。每天都有人這樣玩。
手機解決不了的
- 用說的方言。相機翻譯讀的是印刷字。市場阿姨說「今天生魚片比烤魚新鮮」，它聽不到。
- 推薦。app 會翻菜單，但不知道隔兩間的湯飯店才是在地人排隊的那家。
- 一來一往。少辣、小份、魚是不是今天的，要來回講兩三句，app 就是在這裡斷掉。
- 節奏。釜山的夜又長又鬆。下一站去哪是當場聊出來的，不是翻譯出來的。
有 Crew 成員會改變什麼
這部分我們可以直接說。出發前和當天，我們都用英文溝通，韓文交給 Crew 成員。在釜山，方言也包括在內，因為他們就是聽這個長大的。點餐、問市場攤位今天什麼好、告訴計程車司機是幾號門，再把那些閒聊翻回來給你，這往往是最有趣的部分。
你不是在請翻譯。你是在和一個朋友過一天，語言問題只是順便消失了。釜山的 hangout 怎麼進行、怎麼收費，在釜山那篇。
還是想學幾句？
你一開口試試看，在地人通常都會很開心，在釜山更是如此。標準韓文就夠了，大家都聽得懂。這幾篇短文每篇五句、附發音，剛好對應上面的情境：
常見問題
- 翻譯 app 聽得懂釜山方言嗎？
- 印刷的韓文可以，用說的方言常常不行。重要的對話就別用語音模式，把問題打進 app，直接把畫面給對方看，大多數人看到就會用標準語回答。
- 不會韓文能逛札嘎其市場嗎？
- 你可以逛一逛，也可以在二樓餐廳吃飯，他們很習慣外國旅客。一樓買、二樓請人料理才是完整版，而那一段是談判。這是在地朋友最值回票價的日子之一。
- 釜山的 Crew 成員會說英文嗎？
- 韓文和英文是基本，釜山的 Crew 是在方言裡長大的。如果需要其他語言，在第一則訊息裡說，我們會在預約前老實告訴你誰合適。
問問 Bella
首爾、水原
