คำตอบสั้น: ไม่ต้อง คำตอบยาว: ที่ปูซานภาษาอังกฤษจะหมดเร็วกว่าโซลนิดหน่อย และนี่คือจุดที่มันหมด
เราเคยเขียนเรื่องนี้สำหรับโซลแล้ว ปูซานต้องมีฉบับของตัวเอง เพราะช่องว่างทางภาษาโผล่มาคนละที่และมาเร็วกว่าหน่อย คำตอบบรรทัดเดียวยังเหมือนเดิม: ไม่ต้องรู้ภาษาเกาหลี คำตอบที่มีประโยชน์คือ วันของคุณจะยากขึ้นตรงไหนถ้าไม่มีภาษา และอะไรจะมาปิดช่องว่างนั้น
ที่ที่ภาษาอังกฤษใช้ได้สบาย
- รถไฟใต้ดินและรถไฟฟ้ารางเบาจากสนามบิน: ป้าย แผนที่ และเสียงประกาศมีภาษาอังกฤษ ชื่อสถานีสะกดแบบเดียวกับในแอปแผนที่
- โรงแรมที่แฮอุนแดและกวางอัลลี ห้างใหญ่และห้างสรรพสินค้า อควาเรียมและจุดชมวิว: เคาน์เตอร์และจุดขายตั๋วคุยภาษาอังกฤษได้
- ร้านกาแฟเชนและร้านสะดวกซื้อ: เมนูกับสินค้าคุ้นตา และการชี้ใช้ได้ทุกที่
- คนท้องถิ่นรุ่นใหม่: หลายคนพยายามช่วย และที่ปูซานความพยายามนั้นมาพร้อมรอยยิ้มกับท่าทางเยอะมาก คำอาจไม่พอ แต่คนอบอุ่น
ที่ที่ภาษาอังกฤษหมด
- ตลาด ชากัลชี ตลาดกุกเจ ตลาดพูพยองตอนกลางคืน: ของดีที่สุดของปูซานอยู่ที่นี่ และแทบไม่มีภาษาอังกฤษเลย ราคาใช้ตะโกนไม่ได้พิมพ์ไว้ และการต่อราคาคือบทสนทนา
- ร้านอาหารในซอย: ร้านแทจีกุกบับและมิลมยอนอร่อย ๆ มีแต่เมนูเกาหลีและพนักงานยุ่งมาก ชี้โต๊ะข้าง ๆ ได้ผลกว่าแอปไหน ๆ
- แท็กซี่: คนขับส่วนใหญ่พูดอังกฤษได้น้อย และเมืองกว้าง คุณจะได้นั่งแท็กซี่บ่อยกว่าที่โซล
- ภาษาถิ่น: ปูซานพูดซาทูรี เร็วกว่า ท้ายประโยคต่างออกไป และแอปแปลที่ฝึกด้วยภาษาเกาหลีแบบโซลจะสะดุด พอคนท้องถิ่นเห็นว่าคุณงงก็จะสลับเป็นภาษากลาง แต่ประโยคแรกจะไม่เหมือนในหนังสือสนทนา
- เรื่องไม่คาดคิด: ร้านปิด ป้ายรถเมล์ย้าย ร้านเต็ม การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าคือจุดที่เสียเวลา ไม่ว่าเมืองไหน
สิ่งที่มือถือแก้ได้
- Papago (ของ Naver) สำหรับเมนู ป้าย และฉลากสินค้า การแปลด้วยกล้องอ่านภาษาเกาหลีที่พิมพ์ได้ดี และเมนูที่ปูซานส่วนใหญ่เป็นตัวพิมพ์ (ทางการ: https://papago.naver.com)
- Kakao T สำหรับแท็กซี่: ตั้งปลายทางในแอปแล้วไม่ต้องพูด บันทึกที่อยู่โรงแรมเป็นข้อความเกาหลีไว้ด้วย สำหรับคนขับที่ชอบอ่าน (ทางการ: https://www.kakaot.com)
- Naver Map หรือ Kakao Map สำหรับรถไฟใต้ดินและรถเมล์ มีภาษาอังกฤษทั้งคู่ ป้ายรถเมล์ที่ปูซานมักบอกคันถัดไปเป็นภาษาเกาหลีอย่างเดียว แอปจึงเป็นตารางเวลาของคุณ
มีสามอย่างนี้ เที่ยวปูซานคนเดียวก็ทำได้สบาย มีคนทำแบบนี้ทุกวัน
สิ่งที่มือถือแก้ไม่ได้
- ภาษาถิ่นแบบพูด การแปลด้วยกล้องอ่านตัวพิมพ์ มันไม่ได้ยินป้าในตลาดบอกว่าวันนี้ปลาดิบสดกว่าปลาย่าง
- คำแนะนำ แอปแปลเมนูได้ แต่ไม่รู้ว่าร้านกุกบับถัดไปสองร้านคือร้านที่คนท้องถิ่นต่อแถว
- การคุยโต้ตอบ ขอเผ็ดน้อย ขอจานเล็ก ถามว่าปลาเป็นของวันนี้ไหม ต้องคุยกันสองสามรอบ และแอปจะขาดตรงนั้น
- จังหวะ กลางคืนที่ปูซานยาวและสบาย ๆ การตัดสินใจตรงนั้นว่าจะไปไหนต่อคือบทสนทนา ไม่ใช่การแปล
สิ่งที่เปลี่ยนไปเมื่อมีครูว์
ส่วนนี้เราพูดได้โดยตรง เราคุยกันเป็นภาษาอังกฤษทั้งก่อนและระหว่างวัน ส่วนภาษาเกาหลีครูว์จัดการให้ ที่ปูซานนั่นรวมถึงภาษาถิ่นด้วย เพราะพวกเขาโตมากับมัน ครูว์สั่งอาหาร ถามแผงในตลาดว่าวันนี้อะไรดี บอกคนขับแท็กซี่ว่าประตูไหน แล้วแปลบทสนทนาเล็ก ๆ เหล่านั้นกลับมาให้คุณ ซึ่งบ่อยครั้งเป็นส่วนที่สนุกที่สุด
คุณไม่ได้จ้างล่าม คุณกำลังใช้เวลาหนึ่งวันกับเพื่อนที่บังเอิญทำให้ปัญหาภาษาหายไปเป็นผลพลอยได้ การแฮงเอาต์ที่ปูซานเป็นยังไงและราคาเท่าไหร่ อยู่ในบทความปูซาน
อยากได้สักสองสามคำอยู่ดี?
พอคุณลองพูด คนท้องถิ่นจะยิ้มกว้างขึ้น และที่ปูซานจะยิ่งเป็นแบบนั้น ภาษากลางก็พอ ทุกคนเข้าใจ โพสต์วลีสั้น ๆ เหล่านี้ มีห้าวลีพร้อมคำอ่านในแต่ละโพสต์ ครอบคลุมสถานการณ์ด้านบน:
คำถามที่พบบ่อย
- แอปแปลภาษาเข้าใจภาษาถิ่นปูซานไหม
- ภาษาเกาหลีตัวพิมพ์ ได้ ภาษาถิ่นแบบพูด บ่อยครั้งไม่ได้ ถ้าเป็นบทสนทนาสำคัญ ให้พิมพ์คำถามลงแอปแล้วยื่นหน้าจอให้ดูแทนโหมดเสียง คนส่วนใหญ่จะตอบเป็นภาษากลางเมื่อเห็น
- ไม่รู้ภาษาเกาหลี เดินตลาดชากัลชีได้ไหม
- เดินและกินที่ร้านอาหารชั้นบนได้ พวกเขาคุ้นกับนักท่องเที่ยว การซื้อของชั้นล่างแล้วให้ร้านชั้นบนทำให้คือประสบการณ์เต็มรูปแบบ และส่วนนั้นคือการต่อรอง เป็นหนึ่งในวันที่เพื่อนท้องถิ่นคุ้มค่าที่สุด
- ครูว์ที่ปูซานพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- ภาษาเกาหลีและอังกฤษเป็นพื้นฐาน และครูว์ปูซานโตมากับภาษาถิ่น ถ้าต้องการภาษาอื่น บอกในข้อความแรก แล้วเราจะบอกตรง ๆ ว่าใครเหมาะก่อนจอง
ถาม Bella
โซล, ซูวอน
