5 ประโยคภาษาเกาหลีสำหรับสั่งสตรีทฟู้ดที่ได้ใช้จริง (พร้อมคำอ่าน)

วงการสตรีทฟู้ดในโซลไปเร็วมาก แม่ค้าเรียกลูกค้า คนเบียดกันแน่น แล้วเรามีเวลาแค่สิบวินาทีตัดสินใจสั่ง ไม่ต้องพูดเกาหลีคล่อง แค่รู้ห้าประโยคนี้ก็พอ ครอบคลุมตั้งแต่เช็คความเผ็ด สั่งอาหาร กินที่ร้านหรือแพ็คกลับ และคำชมที่บางทีทำให้ได้ของแถมฟรีด้วย

이거 맵지 않아요? — Is this one not spicy?

i-geo maep-ji a-na-yo · ใช้ถามก่อนจะสั่งจริง โดยเฉพาะร้านต๊อกบกกีหรือซุนแด ชี้ไปที่อาหารตรงๆ พร้อมถาม แม่ค้าส่วนใหญ่จะตอบด้วยมือ โบกมือนิดหน่อยแปลว่าเผ็ดกลางๆ โบกแรงๆ แปลว่าเผ็ดมาก ถ้าดูท่าทางไม่มั่นใจ แม่ค้าก็มักจะชี้ไปที่ขนมปังไข่หรือโฮต็อกแทน

하나 주세요 — One, please

ha-na ju-se-yo · เหมาะกับของที่ขายเป็นชิ้น เช่น ไม้ปิ้ง โฮต็อก ปุงอปัง แก้วข้าวโพด ชูนิ้วชี้ขึ้นพร้อมพูดคำนี้ ท่านี้เข้าใจกันทั่วโลก อีกไม่กี่วินาทีก็ได้มาถือในมือแล้ว ถ้าอยากได้สองก็พูด '둘 주세요' (dul ju-se-yo) แต่ถ้าตั้งใจเดินชิมหลายร้าน สั่งชิ้นเดียวก่อนจะปลอดภัยกว่า

여기서 먹을게요 — I'll eat here

yeo-gi-seo meo-geul-ge-yo · พูดทันทีหลังสั่งถ้าเห็นเก้าอี้พลาสติกหรือเคาน์เตอร์เล็กๆ อยู่ใกล้ๆ แม่ค้าจะยื่นตะเกียบจริงมาให้แทนไม้ปิ้ง บางทีก็มีกระดาษทิชชู่ให้ด้วย และคาดว่าเราจะคืนภาชนะเมื่อกินเสร็จ พบได้บ่อยที่ร้านโอเดงและต๊อกบกกี อย่าเดินหายไปทั้งที่ยังถือชามอยู่

포장 돼요? — Can I get this to go?

po-jang dwae-yo · ถามคำนี้ถ้าอยากเดินกินไปด้วยหรือเอากลับไปกินที่โรงแรม แม่ค้าจะใช้พลาสติกแรป กระดาษฟอยล์ หรือมัดถุงให้ ของทอดและไม้ปิ้งแพ็คได้เสมอ ส่วนอาหารประเภทน้ำซุปอย่างน้ำโอเดงมักแพ็คไม่ได้ แม่ค้าจะสั่นหัวแล้วแนะนำให้กินที่ร้านแทน

맛있어요 — It's delicious

ma-si-sseo-yo · พูดระหว่างกินหรือตอนคืนไม้ปิ้งให้แม่ค้า สบตาพร้อมยิ้มไปด้วย แม่ค้าจะดีใจจริงๆ โดยเฉพาะเวลาเห็นชาวต่างชาติพยายามพูดเกาหลี บางทีก็แถมชิ้นเพิ่มให้หรือไม่รับเงินทอนเศษ แม้เขาจะไม่ได้ให้อะไรเพิ่ม แต่เราก็ทำให้วันของเขาดีขึ้นแล้วแน่นอน

พูดให้ออกเสียงถูก

• ลงท้ายด้วย 요 ไว้เสมอเพื่อความสุภาพ ห้ามตัดออกเวลาคุยกับแม่ค้าหรือคนที่อายุมากกว่า
• พยัญชนะซ้อนอย่างในคำว่า 맵지 หรือ 맛있어요 ออกเสียงตึงเล็กน้อย เหมือนมีจังหวะหยุดสั้นๆ ก่อนออกเสียง
• ถ้าออกเสียงยังไม่ชัด ให้ผสมกับท่าทางชัดๆ อย่างชี้มือ ชูนิ้ว หรือพยักหน้าไปที่อาหาร ก็สื่อสารเข้าใจได้เสมอ