チャットでほぼ毎週、たいていは予約の直前に聞かれます。「韓国語がまったくできないのですが、問題になりますか？」一行で答えるなら、なりません。でも本当に知りたいのはそこではないはずです。食堂で、タクシーで、夜9時の薬局で何が起きるのか。なので、正直なほうをお話しします。

英語で問題ないところ

• 地下鉄とバス — 標識も路線図もアナウンスも英語があります。韓国語を一言も使わずに街を横断できます。
• 空港 — スタッフも案内表示もチケットカウンターも英語対応です。
• 観光エリア — 明洞、弘大、江南では、多くの店やカフェのスタッフが英語に慣れていますし、メニューにも英語や写真があることが多いです。
• 若い世代 — 特にソウルでは英語で会話できる人が多いです。丁寧に尋ねれば、本当に助けようとしてくれます。韓国のその評判は実際に裏付けがあります。

英語が通じなくなるところ

• 街の食堂 — 観光客の行列ができていない、いい店ほど、韓国語だけのメニューと英語を話さないスタッフだったりします。そしてそういう店ほど、料理がおいしいのです。
• タクシー — 運転手さんの多くは英語をあまり話しません。行き先を口で言ってもなかなか通じません。
• 薬局と診療所 — 表示も用法・用量も韓国語で、「これは腹痛用？頭痛用？」を当てずっぽうで選ぶのはよくありません。
• 予定外のことすべて — 店が閉まっている、出口が変わっている、「すみません、満席です」。その場で対応するときにこそ、言葉の差が時間を奪います。

スマホで解決できること

• Papago（Naver）は韓国語ではGoogle翻訳より優秀です。韓国語で鍛えられていて、それがはっきり出ます。カメラをメニューに向ければ삼겹살がちゃんと「サムギョプサル（豚バラ）」で返ってきます。（公式：https://papago.naver.com）
• カメラ翻訳はメニュー、看板、商品ラベル、パッケージによく効きます。これだけで食事まわりの問題はだいたい解決します。
• タクシーはカカオTで — アプリで行き先を設定するので、話す必要がありません。ホテルの住所を韓国語で保存しておいて運転手さんに見せられるようにしておくのもおすすめです。（公式：https://www.kakaot.com）

正直なところ、この3つがあればソウルはひとりでも十分回れます。実際そうしている人はたくさんいます。

スマホで解決できないこと

翻訳アプリが変換するのは言葉です。一日を良くしてくれる部分は、やってくれません。

• おすすめ。カメラはメニューを訳せますが、「この店では2番目のものをみんな頼む」とか「同じものなら隣の店のほうがおいしい」とは教えてくれません。
• やり取り。追加で質問する、注文を変える、「それ切らしてます」に対応する — アプリの往復は会話のリズムを殺しますし、たいてい相手のほうが先にあきらめます。
• その場の空気を読むこと。並ぶ価値があるのか、スタッフがいま大事なことを言ったのか、あの行列は料理のためか写真スポットのためか。
• 電話と予約。いい小さな店の中には、韓国語の電話でしか予約を受けないところがあります。

Crewがいると何が変わるか

ここは私たちが直接お答えできる部分です。待ち合わせの前も当日も英語でやり取りしますし、韓国語は全部担当Crewが引き受けます。実際には、注文をして、メニューを訳して、あなたが入力しなければならなかった質問を代わりに聞いて、タクシーも薬局も「やっぱり一本隣の通りに行こう」という場面も全部さばく、ということです。

通訳を雇うわけではありません。一緒に一日を過ごす相手がいて、その副産物として言葉の問題が消える、ということです。ほとんどの方は昼を過ぎるころには気にしなくなります。予約の前に具体的な場面について聞いておきたければ、チャットでそのままおっしゃってください。「ホテルが鍾路にあるのですが、空港まで行くのを手伝ってもらえますか？」はまったく普通の質問で、毎週お答えしています。

それでもいくつか覚えていきたい方へ

それでも基本のフレーズをいくつか覚えていく方は多いです。楽しいですし、韓国のスタッフは試してくれると目に見えて喜びます。まさにそのために、発音つきで5つずつの短いフレーズ集を書いています。

食事の注文で使える韓国語5フレーズ

カフェで使える韓国語5フレーズ

タクシーで使える韓国語5フレーズ

屋台で使える韓国語5フレーズ