レストランで注文するときに使える韓国語フレーズ5選（発音ガイド付き）

韓国のレストランはスピード勝負で、英語のメニューがあっても英語で対応してもらえるとは限りません。でも安心してください。おいしく食べるのに流暢な韓国語は必要ありません。この5つのフレーズで、席に着いてから店を出るまでの全ステップをカバーでき、屋台からサムギョプサル店まで、どこでも使えます。

여기요 — Excuse me / Over here

yeo-gi-yo ・ 席に着いたらすぐに使える魔法の言葉です。店員さんと目が合うのを待つ必要はありません。忙しくて気づいてもらえないこともよくあります。少し声を張ってはっきり言いながら、肩の高さより少し上に手を挙げましょう。数秒以内に、メニューを持って、あるいは注文を取りに誰かが来てくれます。

이거 하나요 — One of this

i-geo ha-na-yo ・ メニューが読めないときや、料理名の発音が分からないときに便利です。写真や隣のテーブル、店の外にあるサンプル食品を指差しながらこう言えばOK。2人分欲しいときは、すぐ後に「두 개요（du-gae-yo、2つ）」を付け加えましょう。文法も要らず、勘違いもなく、料理が出てくるだけです。

물 좀 주세요 — Water, please

mul jom ju-se-yo ・ 韓国のレストランでは大抵お水は自動で出てきますが、忘れられたりお代わりが欲しくなったりすることもあります。このフレーズで素早く水分補給できます。普通の水の代わりに麦茶が出てきても驚かないでください。多くの店ではそれが標準で、冷たくても温かくても出てきて、もちろん無料です。

계산이요 — Check, please

gye-san-i-yo ・ 帰る準備ができたら、店員さんのいる方に向かって言うか、立ち上がりながら言いましょう。テーブルに現金を置いていくのはNGです。韓国ではそういうやり方ではありません。入口付近のカウンターまで行くと、誰かが会計してくれます。カードでも現金でも、どこでも使えます。

잘 먹었습니다 — Thank you for the meal

jal meok-eot-seum-ni-da ・ 言わなくても構いませんが、言うととても良い印象を残せます。会計を済ませて店を出るときに言いましょう。おいしくいただきましたという丁寧な表現で、店員さんは本当に喜んでくれます。初めての来店でも常連のように温かく見送ってもらえることが多いです。

正しく聞こえる発音のコツ

• 「요」で終わると丁寧になるので、急いでいても省略しないでください。
• 「떡」の「ㄸ」のような韓国語の濃音は詰まった音になりますが、このフレーズについては、はっきり発音すれば十分伝わります。
• 発音を間違えても、笑顔で指差せば大抵うまくいきます。伝えようとする姿勢はいつも評価されます。