5つのフレーズだけで、どんなトッポッキの屋台でも指差しゼロで乗り切れる
ソウルの屋台グルメはスピード勝負です。店の人は声をかけ、周りの人でひしめき合い、決めて注文するまでの時間は10秒ほどしかありません。流暢な韓国語は必要ありません。必要なのはこの5つの一言だけです。辛さの確認、注文、その場で食べるか持ち帰るか、そして時にはおまけをもらえる褒め言葉まで、これでカバーできます。
이거 맵지 않아요? — Is this one not spicy?
i-geo maep-ji a-na-yo ・ 決める前、特にトッポッキやスンデの屋台で使いましょう。料理を直接指差しながら聞くのがコツです。多くの店の人は手の動きで答えてくれます。軽く振る動きなら中辛、強く振るなら「かなり辛い」という意味です。不安そうな顔をしていると、代わりに卵パンやホットクを勧めてくれることもあります。
하나 주세요 — One, please
ha-na ju-se-yo ・ 串もの、ホットク、鮒パン、コーンカップなど、1個単位で売られているものにぴったりです。人差し指を立てながら言うと、この組み合わせはどこでも通じます。数秒後には手の中に商品があります。2個欲しいなら「둘 주세요（dul ju-se-yo、2つ）」ですが、屋台を何軒も回るなら1個ずつの方が安全です。
여기서 먹을게요 — I'll eat here
yeo-gi-seo meo-geul-ge-yo ・ 注文した直後、近くにプラスチックの椅子や小さいカウンターがあれば、この一言を言いましょう。木の串の代わりにちゃんとした箸を出してくれたり、ナプキンをくれたりして、食べ終わったら容器を返すことが前提になります。オデンやトッポッキの店ではよくあることです。器を持って歩き回らないようにしましょう。
포장 돼요? — Can I get this to go?
po-jang dwae-yo ・ 歩きながら食べたい、あるいは宿に持って帰りたいときに聞きましょう。ラップやアルミホイル、口を結んだ袋で包んでくれます。揚げ物や串ものはいつでも持ち帰り可能です。オデンのスープのような汁物は大抵持ち帰りできず、店の人は頭を横に振って、その場で食べることを勧めてきます。
맛있어요 — It's delicious
ma-si-sseo-yo ・ 食べている途中や、串を店の人に返すときに言いましょう。目を合わせて笑顔で。店の人は本当に喜んでくれます。特に外国人がわざわざ言ってくれるとなおさらです。おまけを一つ足してくれたり、小銭を受け取らずにいてくれたりすることもあります。それがなくても、誰かの一日を少し良くしたことには変わりありません。
正しく聞こえる発音のコツ
- 文末の「요」で丁寧になります。店の人や年上の韓国の人には絶対に省略しないでください。
- 「맵지」や「맛있어요」のような濃音は、少し緊張感を持たせて、音の前に一瞬止めるような感覚で発音します。
- 発音がぎこちなくても、指差しや指を立てる、食べ物にうなずくといったはっきりしたジェスチャーを組み合わせれば、いつでも伝わります。
よくある質問
- ソウルの屋台の店の人は英語を話しますか？
- 明洞やホンデのようなエリアでは話せる人もいますが、大抵は指差しやジェスチャーで済ませます。韓国語のフレーズをいくつか知っているだけで、やり取り全体がスムーズになり、より良い対応をしてもらえます。
- 屋台では現金とカード、どちらで払うべきですか？
- 広蔵市場のような昔からの屋台や市場では、まだ現金が主流です。新しめの屋台やフードトラックはカードやカカオペイに対応していることが多いです。5千ウォンや1万ウォンの小さい紙幣を持っておくと、5万ウォン札からのおつりを店の人に用意させずに済みます。
- 屋台の食べ物を食べながら歩き回るのは失礼ですか？
- 串ものやホットクのような手で持てるものなら全く問題ありません。ただ器やお皿をもらった場合は、返すことが前提になっています。だからこそ「ここで食べます」と伝えることが大事なのです。その場を離れる前に、必ず全部返しましょう。
Daveに聞いてみる
ソウル
