答えは短く言うと、いいえ。長く言うと、釜山はソウルより少し早く英語が通じなくなります。どこでそうなるかを書きました。
ソウル版は前に書きました。釜山には釜山版が必要でした。通じなくなる場所が違い、少し早く来るからです。一行の答えは変わりません。韓国語はいりません。役に立つ答えは「どこで一日が難しくなり、それを何が埋めるか」です。
英語がちゃんと通じる場所
- 地下鉄と空港からの軽電鉄：案内表示、路線図、アナウンスは英語あり。駅名のローマ字は地図アプリと同じです。
- 海雲台・広安里のホテル、大型モールやデパート、水族館や展望台：フロントとチケット窓口は英語で大丈夫。
- チェーンのカフェとコンビニ：メニューも商品も見慣れたもので、指差しはどこでも通じます。
- 若い地元の人：多くの人が応じてくれますし、釜山ではそこに笑顔と身振りがたくさん付いてきます。言葉が足りなくても人は温かいです。
英語が通じなくなる場所
- 市場。チャガルチ、国際市場、夜の富平市場：釜山のいちばん良いものはここにあり、英語はほぼありません。値段は書かれず声で告げられ、値切りは会話です。
- 街の食堂：おいしいテジクッパやミルミョンの店は韓国語メニューだけで、店員は忙しい。隣のテーブルを指差すほうがどのアプリより通じます。
- タクシー：ほとんどの運転手は英語をあまり話せず、街が広いのでソウルよりタクシーに乗る回数が増えます。
- 方言：釜山はサトゥリを話します。速くて語尾が違い、ソウルの韓国語で学習した翻訳アプリはつまずきます。迷っていると気づけば標準語に切り替えてくれますが、最初の一文は会話集とは違って聞こえます。
- 予定外のこと：閉まっている店、変わったバス停、満席の食堂。その場しのぎで時間を取られるのはどの街でも同じです。
スマホで解決できること
- Papago（NAVER）：メニュー、看板、商品ラベルに。カメラ翻訳は印刷された韓国語をよく読み、釜山のメニューはほとんど印刷です。（公式：https://papago.naver.com）
- Kakao T：アプリで目的地を入れれば会話はいりません。読むほうが好きな運転手のために、ホテルの住所を韓国語テキストでも保存しておくと安心。（公式：https://www.kakaot.com）
- NAVER マップか Kakao マップ：地下鉄もバスも英語対応。釜山のバス停は次のバス案内が韓国語だけのところが多いので、アプリが時刻表です。
この三つがあれば釜山ひとり旅は十分にできます。毎日そうしている人がいます。
スマホでは解決できないこと
- 話し言葉の方言。カメラ翻訳は印刷を読みます。市場のおばさんの「今日は焼き魚より刺身がいいよ」は聞き取れません。
- おすすめ。アプリはメニューを訳します。二軒先のクッパ屋が地元の人が並ぶ店だとは知りません。
- やり取り。辛さ控えめ、少なめ、今日の魚かどうかを聞くには二、三往復の会話が要り、アプリはそこで途切れます。
- テンポ。釜山の夜は長くてゆるい。次にどこへ行くかをその場で決めるのは翻訳ではなく会話です。
Crew メンバーがいると変わること
ここは私たちが直接言えるところです。事前も当日も英語で話し、韓国語は Crew メンバーが引き受けます。釜山では方言も自然に入ります。地元で育っているので、注文し、市場の屋台に今日は何がいいか聞き、タクシーの運転手に何番ゲートかを伝え、その雑談をあなたに英語で返してくれます。それがいちばん楽しい部分になることも多いです。
通訳を雇うのではありません。友達と一日を過ごしていたら、言葉の問題が副作用として消えていた、という形です。釜山でのハングアウトの流れと料金は釜山の記事にあります。
それでも少し覚えたいなら
試すと地元の人の顔が明るくなり、釜山ではもっと明るくなります。標準語で十分、みんな分かります。上の場面をカバーする、発音付き5フレーズの短い記事です。
よくある質問
- 翻訳アプリは釜山の方言を理解しますか？
- 印刷された韓国語なら、はい。話し言葉の方言は、しばしば無理です。大事な会話なら音声モードではなく質問をアプリに打ち込んで画面を見せてください。ほとんどの人はそれを見て標準語で答えてくれます。
- 韓国語なしでチャガルチ市場を回れますか？
- 歩いて回り、二階の食堂で食べるのは大丈夫です。観光客に慣れています。一階で買って二階で焼いてもらうのが本当の楽しみ方で、そこは交渉です。ローカルの友達が元を取る日の一つです。
- 釜山の Crew メンバーは英語を話せますか？
- 韓国語と英語が基本で、釜山の Crew は方言の中で育ちました。ほかの言語が必要なら最初のメッセージに書いてください。予約の前に、誰が合うかを正直にお伝えします。
Bellaに聞いてみる
ソウル、水原
