說謝謝和對不起,要讓人感受到誠意
在地鐵上難免會撞到人,也可能要從堵在咖啡廳門口的一群人中間擠過去,服務生還會過來問你餐點還好嗎。這五句話涵蓋旅途中最常遇到的道謝和道歉場合,而且夠短,緊張的時候也記得住。
죄송해요 — I'm sorry
joe-song-hae-yo · 在擁擠的地方要借過,或不小心碰到別人時,就說這句。大部分人會讓開,或是不看你、輕輕點個頭。這句的禮貌程度適合任何場合,不用煩惱敬語等級,放心用。
괜찮아요 — It's okay
gwaen-cha-na-yo · 這句你會一直聽到,自己也會常常用。別人為了小事跟你道歉,像是拿錯菜單給你,就用這句回應。別人也會用「괜찮아요?」來問你還好嗎,你只要照著回一句,就代表沒問題。
감사합니다 — Thank you (formal)
gam-sa-ham-ni-da · 到哪裡都適用的正式道謝,從飯店櫃檯、店員到計程車司機都可以用。聽起來尊重又清楚,不確定該多親近或多正式的時候,選它就對了。有人特地幫你,例如指路或幫忙搬行李時,就用這句。
고맙습니다 — Thank you (warm)
go-map-seum-ni-da · 留給比較有人情味的時刻,例如市場攤販多塞一個試吃給你,或青年旅館老闆幫你印登機證。這句帶一點溫度,聽起來不像單純的交易。兩句一樣有禮貌,用哪一句都可以。
제 실수예요 — My mistake
je sil-su-ye-yo · 發現自己不小心坐了別人的位子,或拿錯卡片時,這句能清楚表達是你的責任。對方通常會回괜찮아요,事情很快就過去了。直接承認錯誤,往往比含糊地道歉更快讓場面緩和。
這樣發音更道地
- 죄송해요的「ㅈ」比英文的 j 柔和,介於 j 和 ch 之間。
- 괜찮아요的「괜」是「ㅙ」母音,聽起來像 weh,不是 way,把 gwaen 短短地快速帶過。
- 감사합니다和고맙습니다結尾的 da 都要短促,幾乎是切斷的,不要拉長。
常見問題
- 發音不好的話,可以直接用英文說 sorry 嗎?
- 可以,觀光區的店員大多聽得懂。不過就算죄송해요說得不標準,通常也會換來更友善的反應,因為願意嘗試本身就是一種尊重。
- 趕時間沒說謝謝,會不禮貌嗎?
- 在便利商店這種很快結帳的場合,很多人也是省略或只點個頭。但在坐下來吃的店,或有人直接幫了你,一句話都不說會顯得有點冷淡,快速說一聲감사합니다就差很多。
- 我道歉好幾次,對方一直說괜찮아요,怎麼辦?
- 道歉一次通常就夠了。一直重複反而會讓事情顯得比實際嚴重。對方說沒關係,就相信他,繼續往下走吧。

問問 Dave
首爾




