逛街購物一定會用到的5句韓文(含發音指南)

像在地人一樣購物,不用再靠猜

走進韓國服飾店,因為不知道怎麼問尺寸而整個人僵住?別擔心,這種事很常見。這5句話涵蓋整個購物流程,從逛街到結帳都用得上,讓你跳過尷尬的指指點點,真正享受購物過程。沒有多餘的內容,只有真正實用的句子。

입어 봐도 돼요? — Can I try this on?

i-beo bwa-do dwae-yo? · 看到想試穿的東西時,一邊指著衣服一邊說這句,店員會指引你到試衣間的方向。在比較小的在地店鋪,進試衣間前可能要先脫鞋,所以記得穿一雙你不介意被看到的襪子。

한 치수 작은 거 있어요? — Do you have one size smaller?

han chi-su ja-geun geo i-sseo-yo? · 試穿後發現太大或太緊,馬上就可以說這句。店員會到後面倉庫找貨,或直接搖頭表示沒有庫存了。提醒一下,韓國尺碼通常比歐美品牌小一些,如果你在兩個尺碼之間猶豫,建議選大一號比較保險。

다른 색 있어요? — Do you have this in another color?

da-reun saek i-sseo-yo? · 喜歡款式但不喜歡顏色時最適合用這句。指著衣服問,店員會拿出其他色號供你選,或告訴你這款只有這個顏色。韓國店家一款設計通常只出有限的顏色,別期待像自己國家那樣有十種選擇。

생각 좀 해 볼게요 — I'll think about it

saeng-gak jom hae bol-ge-yo · 還沒下定決心時,這句就是你優雅脫身的方式。店員會笑一笑退到一旁,讓你自由逛,不會一直黏著你。韓國購物文化很尊重個人空間,只要你發出需要時間的訊號,說完這句之後就不會被跟著或被催促。

이거 살게요 — I'll buy this

i-geo sal-ge-yo · 決定好之後在櫃檯說這句。店員會把商品仔細折好裝進袋子,再問你要不要刷卡。這句話就是讓整個交易乾淨又快速結束的信號,不需要再多說什麼。

怎麼發音才自然

  • 「i-beo」裡的「eo」音接近英文「sun」的「u」,短而放鬆,不是拉長的「ee-oh」。
  • 句尾加「-yo」能保持禮貌,只有跟同齡的韓國好朋友一起逛街時才可以省略。
  • 不用太糾結發音完不完美,店員早就習慣外國口音,講得差不多就能聽懂。

常見問題

首爾店員會說英文嗎?
在明洞、江南這類主要商圈,很多店員懂基本英文。但在社區店鋪或市場幾乎不通英文,這正是這些韓文句子能發揮作用的地方。
在韓國服飾店可以講價嗎?
標價固定的店家和百貨公司完全不能講價。像東大門、南大門這類市場有時可以稍微議價,尤其一次買多件更容易談,但別太強硬地殺價。
試穿完不買就走會很沒禮貌嗎?
完全不會。韓國購物文化本來就預期客人會逛逛看,只要說一句「생각 좀 해 볼게요」,就算空手走出店門,店員也不會覺得被冒犯。
Jake, 首爾

問問 Jake

首爾