逛傳統市場必學的5句韓語（附發音教學）

韓國傳統市場是那種最棒的感官爆炸——老闆會叫住你，你也會對眼前的一切充滿好奇。這五句話涵蓋整段行程：有禮貌地隨便看看、好奇發問、問價格、友善議價，以及讓老闆眼睛一亮的道別語。不用講得多流利，這幾句魔法句子就夠了。

구경만 할게요 — Just looking around

gu-gyeong-man hal-ge-yo · 傳統市場的老闆會主動招呼路過的人，對外國人尤其熱情。當阿珠媽揮手叫你去看她的小菜攤，你還沒準備好要買的時候，這句就是你的禮貌退場卡。笑著說完就繼續往前走，完全不會尷尬也不會有壓力。他們早就習慣了，通常會笑著回一句「好好好」。

이건 뭐예요? — What is this?

i-geon mwo-ye-yo · 市場裡到處都是你從沒見過的乾貨、神秘小菜或陌生的街頭小吃。指著東西問這句，老闆的表情馬上就亮起來。他們常常會順便教你怎麼煮，或請你試吃一口。原本單純的交易，一瞬間變成真正的對話，你可能還會發現新的心頭好食材。

이거 얼마예요? — How much is this?

i-geo eol-ma-ye-yo · 沒有標價？很正常。從魚乾到襪子，什麼都要問。老闆會直接說單價，或用計算機打出來給你看。逛不同攤位比價時可以反覆問，這不會失禮，反而是逛市場的標準流程，也是接下來第四句登場的時機。

싸게 해 주세요 — Please give me a good price

ssa-ge hae ju-se-yo · 這不是強硬地討價還價，而是市場互動的一部分節奏。聽到價格之後，特別是買多件或人蔘、韓服布料這種偏貴的東西時，可以說這句。老闆可能會少收一千元、湊個整數，或多送幾根蒜頭辣椒。這裡重要的是關係，不是折扣本身，客氣地問一句，就表示你懂市場的規矩。

많이 파세요 — Sell a lot! (the market goodbye)

ma-ni pa-se-yo · 不管你買了東西，還是只是聊了幾句就走，離開時把這句話留在身後。這是在祝老闆生意興隆，也是韓國客人真的會用的道別語。老闆會由衷開心地回一句「謝謝」或「再來喔」。你會有種自己已經是熟客的感覺，因為你剛剛就是這麼做的。

怎麼發音才自然

• 「뭐」和「얼마」裡的「어」發音接近英文 burn 的 u，英語使用者常會卡住，但發得不完美老闆也聽得懂。
• 這幾句都用敬語的「요」結尾，對不認識的老闆來說才合適，千萬別省略，不然會顯得太隨便。
• 不用擔心聲調高低，韓語不像中文有聲調，就算發音平平的也完全聽得懂。