5 ประโยคขอบคุณและขอโทษภาษาเกาหลีที่ใช้ได้จริง (พร้อมคำอ่าน)

ขอบคุณและขอโทษให้ฟังดูจริงใจ

ยังไงก็ต้องเผลอชนใครสักคนบนรถไฟใต้ดิน ต้องเบียดผ่านกลุ่มคนที่ยืนบังประตูคาเฟ่ หรือพนักงานเสิร์ฟเดินมาถามว่าอาหารโอเคไหม ห้าประโยคนี้ใช้ได้กับสถานการณ์ขอบคุณและขอโทษที่นักท่องเที่ยวเจอบ่อยที่สุด แถมสั้นพอจะนึกออกแม้ตอนรีบ

죄송해요 — I'm sorry

joe-song-hae-yo · ประโยคหลักเวลาต้องเดินผ่านคนในที่แออัด หรือเผลอไปโดนตัวใคร คนส่วนใหญ่จะหลบให้หรือพยักหน้าเบาๆ โดยไม่ได้สบตา สุภาพพอสำหรับทุกสถานการณ์ ใช้ได้เลยไม่ต้องกังวลเรื่องระดับภาษา

괜찮아요 — It's okay

gwaen-cha-na-yo · ได้ยินบ่อยมาก และจะได้ใช้บ่อยพอกัน เวลามีคนขอโทษเรื่องเล็กๆ เช่น ยื่นเมนูผิด ก็ตอบด้วยคำนี้ คนเกาหลียังใช้เป็นคำถาม 괜찮아요? เพื่อถามว่าเราโอเคไหม แค่พูดคำเดิมกลับไปก็หมายถึงว่าโอเค

감사합니다 — Thank you (formal)

gam-sa-ham-ni-da · คำขอบคุณแบบทางการที่ใช้ได้ทุกที่ ตั้งแต่เคาน์เตอร์โรงแรม พนักงานร้าน ไปจนถึงคนขับแท็กซี่ ฟังดูสุภาพและชัดเจน เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยเวลาไม่แน่ใจว่าควรพูดเป็นกันเองแค่ไหน ใช้ตอนที่มีคนช่วยเรา เช่น บอกทางหรือช่วยยกกระเป๋า

고맙습니다 — Thank you (warm)

go-map-seum-ni-da · เก็บไว้ใช้ตอนที่รู้สึกเป็นกันเองขึ้นอีกนิด เช่น แม่ค้าในตลาดแถมของให้ชิม หรือเจ้าของโฮสเทลช่วยปริ้นต์บอร์ดดิ้งพาส คำนี้มีความอบอุ่นแฝงอยู่ ฟังไม่เหมือนการซื้อขายกันอย่างเดียว ทั้งสองคำสุภาพเท่ากัน ใช้คำไหนก็ได้

제 실수예요 — My mistake

je sil-su-ye-yo · เวลารู้ตัวว่านั่งที่ของคนอื่นผิด หรือยื่นบัตรผิดใบ ประโยคนี้บอกชัดว่าเรายอมรับความผิดเอง ส่วนใหญ่อีกฝ่ายจะตอบว่า 괜찮아요 แล้วก็ผ่านไปเร็ว การยอมรับตรงๆ มักทำให้เรื่องจบไวกว่าขอโทษแบบคลุมเครือ

ออกเสียงยังไงให้ฟังเป็นธรรมชาติ

  • เสียง 'ㅈ' ใน 죄송해요 นุ่มกว่า 'j' ในภาษาอังกฤษ อยู่ระหว่าง 'j' กับ 'ch'
  • 괜찮아요 ขึ้นต้นด้วยสระ 'ㅙ' ใน 괜 ออกเสียงคล้าย 'weh' ไม่ใช่ 'way' พูด 'gwaen' สั้นๆ เร็วๆ
  • ทั้ง 감사합니다 และ 고맙습니다 ลงท้ายด้วยเสียง 'da' สั้นๆ เกือบจะตัด ไม่ลากยาว

คำถามที่พบบ่อย

ถ้าออกเสียงไม่ได้ พูดขอโทษเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
ได้ พนักงานแถวย่านท่องเที่ยวส่วนใหญ่เข้าใจ แต่ถึงจะพูด 죄송해요 ไม่เป๊ะ ก็มักได้รับรอยยิ้มกลับมามากกว่า เพราะความพยายามนั่นแหละที่แสดงความเคารพ
ถ้ารีบแล้วไม่พูดขอบคุณ จะเสียมารยาทไหม
ในการซื้อขายเร็วๆ อย่างร้านสะดวกซื้อ หลายคนก็ไม่พูดหรือแค่พยักหน้า แต่ในร้านที่นั่งกินหรือตอนที่มีคนช่วยเราโดยตรง ถ้าเงียบไปเลยอาจดูเย็นชา พูด 감사합니다 สั้นๆ สักคำก็ช่วยได้มาก
ถ้าขอโทษหลายรอบแล้วอีกฝ่ายตอบ 괜찮아요 ตลอดล่ะ
ขอโทษครั้งเดียวก็พอ ถ้าพูดซ้ำอาจทำให้เรื่องดูใหญ่กว่าที่เป็น เมื่อเขาบอกว่าไม่เป็นไร ก็เชื่อเขาแล้วไปต่อได้เลย
Dave, โซล

ถาม Dave

โซล