ภาษาเกาหลีที่ร้านขายยา จำแค่ห้าประโยคนี้ก็พอ
ร้านขายยาในเกาหลีมีอยู่แทบทุกช่วงตึก สังเกตง่ายจากป้ายกากบาทสีเขียว เภสัชกรช่วยเหลือดี แต่หลายคนก็พูดภาษาอังกฤษได้เร็วไม่เท่าที่สื่อสารกัน ห้าประโยคนี้ครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์ที่นักเดินทางเจอจริง ตั้งแต่ขอยาที่ต้องการ ฟังวิธีกินให้เข้าใจ ไปจนถึงขอเอกสารกำกับยา
두통약 있어요? — Do you have headache medicine?
du-tong-yak i-sseo-yo · ใช้ตอนตื่นมาแล้วหัวตุบๆ หลังคืนที่ดื่มโซจูหนักไปหน่อย เภสัชกรจะชี้กล่องยาสองสามแบบบนชั้น แล้วอาจถามว่ากระเพาะอ่อนไหม พยักหน้าถ้าใช่ ส่ายหน้าถ้าไม่ใช่ แล้วเขาจะหยิบยาที่เหมาะกับคำตอบของคุณมาให้
감기약 주세요 — Cold medicine, please
gam-gi-yak ju-se-yo · ประโยคนี้ใช้ได้ตั้งแต่วินาทีที่รู้สึกว่าจะเป็นหวัดจากแอร์บนเครื่องบิน เภสัชกรมักจะแตะหน้าผากตัวเองแล้วทำหน้าถาม เพื่อเช็กว่ามีไข้หรือเปล่า บางทีก็ใช้มือทำท่าถามเรื่องน้ำมูกกับอาการไอด้วย สุดท้ายคุณจะได้ซองยากลับออกมา บางร้านแถมวิตามินซีมาให้อีกสองสามเม็ด
하루에 몇 번이요? — How many times a day?
ha-ru-e myeot beo-ni-yo · ถามประโยคนี้ทันทีหลังได้รับยา แล้วดูนิ้วมือเภสัชกรให้ดี ชูสามนิ้วก็คือวันละสามครั้ง บางคนก็เคาะเคาน์เตอร์เป็นจังหวะให้ดู บางร้านหยิบปากกามาเขียนตัวเลขลงบนซองยาให้เลย ซึ่งช่วยได้มากตอนกลับไปถึงโรงแรม
영어 설명서 있어요? — Do you have English instructions?
yeong-eo seol-myeong-seo i-sseo-yo · ร้านใหญ่ๆ อย่างมุมขายยาในโอลีฟยัง มักมีเอกสารกำกับยาสองภาษาวางอยู่ ร้านเล็กในย่านที่พักอาจไม่มี แต่ไม่ต้องห่วง เภสัชกรมักวาดรูปเล็กๆ ไว้บนกล่องให้ ช้อนกับชามคือหลังอาหาร รูปพระจันทร์คือก่อนนอน เข้าใจง่ายกว่าที่คิด แล้วก็น่ารักด้วย
식후에요? — After meals?
si-ku-e-yo · ประโยคนี้ใช้เช็กว่าต้องกินพร้อมอาหารหรือไม่ เรื่องนี้สำคัญ เพราะยาบางตัวเหมาะกับตอนท้องว่าง แต่บางตัวก็ต้องมีอาหารรองท้องกันคลื่นไส้ เภสัชกรมักทำท่ากินข้าวแล้วชี้ท้องตัวเอง ตามด้วยยกนิ้วโป้งขึ้นหรือคว่ำลง ถ้าเห็นเขาทำท่ากินข้าวแล้วตบท้องเบาๆ นั่นแปลว่ากินหลังอาหาร
ออกเสียงแบบนี้ก็สื่อสารได้แล้ว
- เสียง 'yo' ท้ายประโยคทำให้สุภาพขึ้นทันที ฉะนั้นแม้จะพูดตรงกลางเร็วไปหน่อย ก็อย่าลืมใส่ 'yo'
- คำว่า 'myeot' ลองออกเสียงเร็วๆ ว่า 'เมี้ยด' ก็ใกล้เคียงพอให้เข้าใจแล้ว
- ถ้าติดขัดจริงๆ เปิดหน้าจอมือถือให้เภสัชกรอ่านก็ได้ผลเต็มร้อย แล้วเขาก็ชอบใจที่เราพยายามด้วย
คำถามที่พบบ่อย
- ร้านขายยาในเกาหลีรับบัตรเครดิตต่างประเทศไหม
- หลายร้านรับบัตรเครดิตต่างประเทศได้ แต่ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละร้าน เงินสดก็มักใช้ได้เหมือนกัน และยาส่วนใหญ่ราคาไม่แพง
- ถ้าไม่รู้ประโยคเหล่านี้ ใช้ท่าทางแทนได้ไหม
- ชี้กับทำท่าก็พอไปได้ แต่รู้แค่ประโยคเดียวก็ทำให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้นมาก เภสัชกรจะเข้าใจว่าคุณต้องการอะไรได้เร็วกว่า และแนะนำได้ตรงจุดกว่าเมื่อเห็นว่าคุณตั้งใจสื่อสาร
- ถ้าร้านขายยาอยู่ในโรงพยาบาลล่ะ
- ร้านขายยาในโรงพยาบาลมักมีเจ้าหน้าที่ที่พูดอังกฤษได้มากกว่า และมีเอกสารวิธีกินยาแบบพิมพ์มาให้ แต่คนก็เยอะและคิวเดินเร็ว ฉะนั้นเตรียมประโยคเหล่านี้ไว้จะช่วยให้คิวไม่ติด และเป็นการให้เกียรติเวลาของคนอื่นด้วย
ถาม Bella
โซล, ซูวอน
