ขอคนแปลกหน้าถ่ายรูป โพสท่าให้ดูดีขึ้น ได้รูปสวยโดยไม่ต้องเงียบกันเขินๆ
โซลเป็นเมืองที่เกิดมาเพื่อถ่ายรูป แต่ยื่นมือถือให้คนแปลกหน้าแบบเงียบๆ มันเขินไม่ว่าที่ไหนก็ตาม 5 ประโยคนี้จะเปลี่ยนช่วงเวลาเขินๆ นั้นให้กลายเป็นความร่วมมือที่ราบรื่น ไม่ต้องพูดคล่อง แค่พอขอ ปรับมุม และขอบคุณได้ก็พอ คนเกาหลีใจดีเรื่องนี้จริงๆ และแค่พูดเกาหลีนิดหน่อยก็ช่วยได้มาก
사진 찍어 주실래요? — Could you take a photo for me?
sa-jin jjig-eo ju-shil-lae-yo · เป็นประโยคเปิดตัวเวลาเห็นใครที่ดูมีเวลาว่างและใจดี ยื่นกล้องหรือมือถือให้พร้อมพูดคำนี้ ท่าทางบวกกับคำถามที่สุภาพมักได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น ส่วนใหญ่จะได้รับพยักหน้าและยิ้มตอบ บางทีถึงกับช่วยจัดโพสให้เล็กน้อยด้วย ที่จุดท่องเที่ยว คนคาดหวังว่าจะมีคนขอแบบนี้และยินดีช่วยจริงๆ
전체로 찍어 주세요 — Please get the whole thing in frame
jeon-che-ro jjig-eo ju-se-yo · พอเห็นเขาจัดกล้องซูมเข้าที่หน้าเราอย่างเดียวทั้งที่อยากได้ประตูพระราชวังเป็นแบ็กกราวด์ด้วย ให้พูดคำนี้ทันที หลายคนมักซูมเข้าใกล้ให้ใบหน้าดูสวย แต่เราตั้งใจมาเก็บแลนด์มาร์กด้วย กางแขนออกกว้างๆ พร้อมพูดคำนี้ เขาจะก้าวถอยหลังทันทีเพื่อเก็บทุกอย่างให้ครบ ประโยคนี้ช่วยชีวิตรูปถ่ายมานับไม่ถ้วนที่คยองบกกุง N Seoul Tower และประตูวัดทุกที่
한 장 더요 — One more please
han jang deo-yo · ไม่ควรพอใจกับรูปเดียว เพราะแสงอาจเปลี่ยน มีคนกระพริบตา หรือมุมเบี้ยวไปนิดหน่อย พูดคำนี้ทันทีหลังกดชัตเตอร์รอบแรก เขาจะถ่ายเพิ่มให้อีกอย่างน้อยสองรูปโดยไม่ลังเล คนเกาหลีเองก็ถ่ายซ้ำๆ กันแบบนี้เป็นปกติอยู่แล้ว มักจะได้มุมหรือจังหวะที่ต่างกันเล็กน้อยในแต่ละรอบ ซึ่งแปลว่าต้องมีสักรูปที่ใช่แน่นอน
여기 눌러 주세요 — Press here please
yeo-gi nul-leo ju-se-yo · มือถือเราตั้งโหมดพอร์เทรตหรือใส่ฟิลเตอร์ไว้ ปุ่มถ่ายอาจไม่อยู่ตรงที่เขาคาดไว้ แค่แตะหน้าจอที่ปุ่มอยู่พร้อมพูดคำนี้ เขาจะเข้าใจทันทีเพราะแอปกล้องเกาหลีก็ทำงานคล้ายกัน วิธีนี้ช่วยตัดช่วงเวลาที่ต้องยืนงงหาปุ่มด้วยกันสองคน แค่แตะครั้งเดียว พูดคำเดียว จบปัญหา
감사합니다, 잘 나왔어요 — Thank you, it came out great
gam-sa-ham-ni-da, jal na-wass-eo-yo · ใช้ปิดท้ายได้เสมอ แม้รูปจะออกมาธรรมดาก็ตาม ท่อนแรกเป็นคำขอบคุณสุภาพ ท่อนหลังเป็นคำชมเล็กๆ ว่ารูปออกมาสวย คนเกาหลีให้ค่ากับคำนี้จริงๆ เพราะไม่ใช่แค่ขอบคุณที่ช่วย แต่ยังยอมรับว่าเขาถ่ายเก่งด้วย มักจะเห็นเขายิ้มหรือโค้งหัวนิดๆ ตอบกลับมา เป็นการปิดบทสนทนาด้วยความอบอุ่นที่สุด
พูดให้ออกเสียงถูก
- เสียง ㅉ คู่ในคำว่า 찍어 ออกเสียงแบบตึงและเน้น ไม่ใช่เสียงลมโล่งๆ ต้องเน้นแรงหน่อย
- 주실래요 สุภาพกว่า 주세요 เพราะเป็นการถามความสมัครใจมากกว่าการขอตรงๆ ใช้กับคนแปลกหน้าจะได้ผลดีที่สุด
- 잘 나왔어요 ลดความเป็นทางการลงมานิดหนึ่ง ผสมความสุภาพของ 감사합니다 กับความเป็นกันเอง เหมาะเป็นคำปิดท้ายหลังมีคนช่วยเรา
คำถามที่พบบ่อย
- คนเกาหลีสูงอายุจะเข้าใจการขอถ่ายรูปแบบนี้ไหม
- เข้าใจแน่นอน แต่อาจไม่คุ้นกับโหมดพอร์เทรตหรือฟิลเตอร์เท่าไหร่ ใช้แค่ปุ่มชัตเตอร์พื้นฐานก็เพียงพอแล้ว คนอายุต่ำกว่า 50 หรือคนรุ่นใหม่จะใช้มือถือเราได้คล่องเหมือนเป็นเครื่องของตัวเอง
- เข้าไปขอคนที่ใส่หูฟังอยู่จะดูไม่สุภาพไหม
- นิดหน่อย ลองมองหาคนที่กำลังถ่ายรูปอยู่แล้ว นั่งเล่นอยู่ที่ม้านั่ง หรือยืนเฉยๆ คนพวกนี้เข้าถึงง่ายกว่า คู่รักหรือครอบครัวมักเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
- ถ้าเขาปฏิเสธหรือดูอึดอัดจะทำยังไง
- เกิดขึ้นน้อยมาก แต่ถ้ามีคนโบกมือปฏิเสธหรือดูลังเล ก็แค่ยิ้มแล้วพูด 괜찮아요 (gwaen-chan-a-yo แปลว่าไม่เป็นไร) แล้วไปหาคนอื่นต่อ ไม่ต้องคิดมาก บางคนก็แค่รีบไปไหนสักที่
ถาม Ethan
โซล
