แค่นี้ก็รอด (แถมสนุก) ตอนไปจิมจิลบังครั้งแรก
เดินเข้าจิมจิลบังครั้งแรกใช่ไหม พนักงานที่เคาน์เตอร์จะถามอะไรบางอย่าง อีกห้านาทีก็ต้องขอผ้าเช็ดตัวเพิ่ม แล้วสุดท้ายก็มักจะอยากอยู่นานกว่าที่ตั้งใจไว้ ห้าประโยคนี้ใช้รับมือกับสถานการณ์จริงที่จะเจอ ไม่ใช่ประโยคในตำราที่ไม่มีใครพูดจริง แต่เป็นคำที่ทำให้ทริปราบรื่น
몇 시간이요? — How many hours?
myeot-si-gan-i-yo · พนักงานเคาน์เตอร์จะถามคำนี้ทันทีที่เราเดินเข้าไป เพราะต้องรู้ไว้คิดราคา ตอบพร้อมชูสองหรือสามนิ้วเวลาบอก 두 시간 (สองชั่วโมง) หรือ 세 시간 (สามชั่วโมง) จะทำให้เร็วขึ้น ถ้าไม่แน่ใจก็บอกสามชั่วโมงไปก่อนแล้วค่อยต่อทีหลังได้ เพราะส่วนใหญ่หลังเที่ยงคืนราคาก็ถูกลงอยู่แล้ว
수건 더 주세요 — More towels please
su-geon deo ju-se-yo · ตอนเช็คอินจะได้ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กมาแค่ผืนเดียว ซึ่งหมดเร็วมากระหว่างอาบน้ำสลับกับเข้าห้องซาวน่า เดินไปหาพนักงานคนไหนก็ได้ พูดคำนี้แล้วเขาจะยื่นให้เป็นกำมือโดยไม่ต้องคิดนาน คนที่ไปประจำก็ขอแบบนี้กันตลอด ไม่มีใครมองแปลก
식혜 있어요? — Do you have sikhye?
sik-hye i-sseo-yo · เครื่องดื่มข้าวหวานตัวนี้เหมือนเป็นเครื่องดื่มประจำจิมจิลบังโดยไม่ต้องนัดหมาย มีขายแทบทุกร้านขายของว่าง ปกติใส่ขวดสีเหลือง ลองถามหลังจากเข้าห้องอบร้อนมาสักรอบ พนักงานจะชี้ไปที่ตู้แช่หรือหยิบมาให้เลย นอนแผ่บนพื้นแล้วดื่มเย็นๆ นี่แหละคือวัฒนธรรมจิมจิลบังแบบเต็มรูปแบบ
여기서 자도 돼요? — Can I sleep here?
yeo-gi-seo ja-do dwae-yo · ถ้าดึกแล้วแบบตัวนุ่มจนไม่อยากลุกไปไหน ลองถามคำนี้ในห้องนอนรวม หลายที่เปิดให้ค้างคืนได้อยู่แล้ว พนักงานก็มักตอบว่าได้ แต่กฎแต่ละที่ไม่เหมือนกัน ถามก่อนจะดีที่สุด เขาจะยื่นเบาะกับหมอนให้หรือชี้ไปที่ชั้นเก็บ คนท้องถิ่นก็นอนค้างแบบนี้บ่อยๆ เพื่อรอรถไฟใต้ดินเที่ยวเช้า
연장할게요 — I'll extend my time
yeon-jang-hal-ge-yo · เวลาที่จ่ายไว้หมดแล้วแต่ยังไม่พร้อมเช็คเอาต์ เดินไปที่เคาน์เตอร์แล้วพูดคำนี้ได้เลย เขาจะสแกนสายรัดข้อมือ อัปเดตเวลาให้ เรียบร้อย ไม่ต้องอธิบายอะไรให้เขินให้ยาว เพราะพนักงานได้ยินคำนี้วันละหลายสิบครั้ง โดยเฉพาะวันหยุด
พูดให้ออกเสียงถูก
- เสียง 'ㅓ' ในคำว่า 세 (se) และ 여 (yeo) ออกคล้าย 'u' ในคำว่า butter สั้นและผ่อนคลาย ไม่ใช่ออกเสียงยาวแบบ 'โอ'
- ลงท้ายด้วย 요 (yo) ไว้เสมอเพื่อความสุภาพ ถ้าตัดออกจะฟังดูกันเองเกินไปสำหรับสถานการณ์ลูกค้ากับพนักงาน
- ไม่ต้องเครียดเรื่องออกเสียงให้สมบูรณ์แบบ พนักงานคุ้นเคยกับสำเนียงต่างชาติอยู่แล้ว พูดใกล้เคียงก็เข้าใจ
คำถามที่พบบ่อย
- พนักงานจิมจิลบังพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- จิมจิลบังใหญ่ๆ ในโซล อย่าง Dragon Hill Spa หรือ Siloam มีพนักงานที่พูดอังกฤษได้บ้าง แต่ร้านตามย่านที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่ไม่มี ประโยคเหล่านี้ครอบคลุมเรื่องจำเป็นแม้ตอนที่ไม่มีใครพูดอังกฤษได้เลย
- ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มหรือใช้บริการแล้วต้องให้ทิปไหม
- ไม่ต้องเลย การให้ทิปไม่ใช่วัฒนธรรมเกาหลี และพนักงานจิมจิลบังจะรู้สึกเขินๆ ถ้าเราพยายามให้ทิป บริการทุกอย่างรวมอยู่ในค่าเข้าแล้ว
- ใช้แอปแปลภาษาแทนการจำประโยคได้ไหม
- ได้ แต่หยิบมือถือขึ้นมาที่เคาน์เตอร์หรือในห้องซาวน่าจะทำให้จังหวะสะดุดและดูเก้กัง ห้าประโยคนี้ใช้เวลาจำแค่สองนาที แต่ทำให้สื่อสารได้ทันทีโดยไม่ต้องรอ
ถาม Della
โซล
