5 ประโยคภาษาเกาหลีสำหรับดื่มที่ 술자리 ที่ได้ใช้จริง (พร้อมคำอ่าน)

วัฒนธรรมการดื่มของเกาหลีไม่ใช่แค่เรื่องว่าในแก้วมีอะไร แต่เป็นเรื่องจังหวะการเท การชนแก้ว และการรู้ว่าเมื่อไหร่ควรพูด ไม่ว่าจะเป็นงานเลี้ยงบริษัทหรือโพจังมาชาดึกๆ 5 ประโยคนี้จะช่วยพาผ่านค่ำคืนนั้นไปได้ทั้งหมด ไม่ต้องพูดเกาหลีคล่อง แค่ต้องจับจังหวะให้ถูก

건배 — Cheers

geon-bae · นี่คือท่าเปิดของค่ำคืนนั้น รอให้ทุกคนเติมแก้วเต็มก่อน มองรอบโต๊ะให้ทั่ว แล้วพูดออกมาดังหน่อย คนจะยิ้ม แก้วชนกันตรงกลางโต๊ะ แล้วทุกคนดื่มพร้อมกัน ถ้าพูดคำนี้ก่อนใคร ก็เท่ากับเข้ากลุ่มไปแล้วครึ่งหนึ่ง

한 잔 더 할까요? — One more round?

han jan deo hal-kka-yo · ใช้ตอนที่บรรยากาศยังสนุกอยู่แต่ขวดเริ่มหมด เป็นคำถามเช็คบรรยากาศแบบสุภาพ ไม่ได้เร่งใคร แค่อ่านสถานการณ์ในโต๊ะ ถ้าคนพยักหน้าหรือตอบตกลง ขวดใหม่ก็มาทันที ถ้าเขาลังเล ก็เท่ากับช่วยทุกคนไม่ต้องนั่งถือแก้วเปล่าเก้อๆ ต่อ

제가 따를게요 — I'll pour for you

je-ga tta-reul-ge-yo · การเทเหล้าให้คนอื่นสำคัญกว่าการดื่มเองด้วยซ้ำ จับขวดด้วยมือขวา ใช้มือซ้ายรองเบาๆ แล้วเทให้คนที่อาวุโสที่สุดก่อน ถ้าเขาโบกมือห้ามตอนแก้วครึ่งหนึ่ง ก็เทต่อไปจนเต็มได้เลย ท่าทางเล็กๆ แบบนี้ทำให้ได้รับความนับถือแบบจริงจัง

오늘 제가 살게요 — I'll pay today

o-neul je-ga sal-ge-yo · จังหวะคือทุกอย่างสำหรับประโยคนี้ พูดออกไปอย่างมั่นใจตอนบิลแรกมาถึง ก่อนที่คนอื่นจะควักกระเป๋าเงินออกมา ถึงจะจ่ายรวมกันทีหลังก็ตาม แค่เสนอตัวก่อนก็แสดงน้ำใจแล้ว ที่เกาหลี การเสนอจ่ายมีความหมายพอๆ กับว่าใครเป็นคนจ่ายจริงๆ

오늘 정말 재밌었어요 — Today was really fun

o-neul jeong-mal jae-mi-sseo-sseo-yo · ตอนจะกลับบ้านหรือบอกลา อย่าลืมพูดคำนี้ คนเกาหลีให้ความสำคัญกับการจบให้สวย ประโยคนี้ปิดค่ำคืนได้อย่างอบอุ่น ถึงจะเงียบมาทั้งคืน แค่พูดคำนี้พร้อมยิ้มก็ทำให้ทุกคนจำภาพดีๆ ของเราไว้ได้

ออกเสียงให้ถูกแบบนี้

• เสียง 'ㄲ' ใน 건배 และ 할까요 เป็นเสียง 'ก' ที่แน่นและตึง เหมือนกลั้นหายใจไว้แว้บหนึ่งก่อนปล่อยเสียงออกมา
• ตอนพูด 따를게요 เสียง ㄸ ต้องเป็นเสียง 'ท' ที่แรงและหนัก ไม่ใช่เสียงนุ่มๆ ต้องดันลมออกมาหน่อย
• ทุกประโยคเหล่านี้ลงท้ายแบบสุภาพ พูดกับใครที่โต๊ะก็ปลอดภัย ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่