「ありがとう」と「ごめんなさい」を、ちゃんと気持ちが伝わるように
地下鉄で誰かにぶつかることもあれば、カフェの入り口をふさいでいるグループの間を通り抜けなければならないこともあります。店員さんが料理は大丈夫かと聞きに来ることもあるでしょう。この5つのフレーズで、旅行中によくある感謝と謝罪の場面はカバーできます。短いので、とっさの時でも思い出せます。
죄송해요 — I'm sorry
joe-song-hae-yo ・ 混んだ場所で人の横を通りたい時や、うっかりぶつかってしまった時の基本の一言です。たいていの人は目を合わせずに軽くうなずくか、道を空けてくれます。どんな場面でも使える丁寧さなので、敬語のレベルを気にせず使えます。
괜찮아요 — It's okay
gwaen-cha-na-yo ・ とにかくよく耳にするフレーズで、自分で使う機会も同じくらい多いです。メニューを間違えて渡されたなど、ちょっとしたことで謝られた時の返事はこれです。「괜찮아요?」と、相手が大丈夫かを確かめる質問としても使われるので、同じ言葉を返せば「大丈夫です」という意味になります。
감사합니다 — Thank you (formal)
gam-sa-ham-ni-da ・ ホテルのフロント、お店のスタッフ、タクシーの運転手まで、どこでも通じるフォーマルなお礼です。丁寧で分かりやすいので、どのくらいくだけて話せばいいか迷った時の安全な選択肢です。道を教えてもらった時や荷物を運んでもらった時など、わざわざ助けてもらった場面で使いましょう。
고맙습니다 — Thank you (warm)
go-map-seum-ni-da ・ 市場の店主が試食をひとつおまけしてくれた時や、ゲストハウスのオーナーが搭乗券の印刷を手伝ってくれた時など、少し人の温かみを感じる場面に取っておきたい一言です。取引っぽさが薄れ、温かい響きになります。どちらも同じくらい丁寧なので、どちらを使っても大丈夫です。
제 실수예요 — My mistake
je sil-su-ye-yo ・ うっかり人の席に座ってしまった時や、違うカードを出してしまった時に、自分の責任だとはっきり伝えるフレーズです。相手はたいてい괜찮아요と返して、その場はすぐに収まります。あいまいに謝るより、ミスを素直に認めたほうが早く丸く収まります。
自然に聞こえる発音のコツ
- 죄송해요の「ㅈ」は英語の j より柔らかく、j と ch の中間くらいの音です。
- 괜찮아요の「괜」は「ㅙ」の母音で、way ではなく weh に近い音です。gwaen を短く、さっと言いましょう。
- 감사합니다も고맙습니다も、最後の da は短く切るように発音します。伸ばしません。
よくある質問
- 発音に自信がなければ、英語で sorry と言ってもいいですか?
- 大丈夫です。観光地のスタッフならたいてい分かってくれます。ただ、죄송해요をたどたどしくでも言ってみると、より温かい反応が返ってくることが多いです。挑戦すること自体が敬意として伝わります。
- 急いでいる時に「ありがとう」を言わないのは失礼ですか?
- コンビニのような素早い会計では、言わずに会釈だけの人も多いです。ただ、座って食べるお店や直接助けてもらった場面で何も言わないと少し冷たく感じられるので、短く감사합니다と言うだけでも印象が違います。
- 何度謝っても相手が괜찮아요と言い続ける時は?
- 謝るのは一度で十分です。繰り返すと、実際より大ごとに感じさせてしまいます。大丈夫と言われたら、その言葉を受け取って次に進みましょう。

Daveに聞いてみる
ソウル




