慣れた人みたいにチェックイン。気まずい沈黙はなしで。
韓国の宿に着いてロビーに入ると、フロントの人がこちらに笑顔を向けてくれます。カギを受け取って落ち着くまでの短い時間に、まずはこの5つのフレーズを使えます。予約の確認からWi-Fiのパスワードを聞くところまで、チェックインでよく使う場面をひと通りカバーできます。覚えておくと、やり取りがかなりスムーズになります。
예약했어요 — I have a reservation
ye-yak-hae-sseo-yo ・ 最初のひと言です。カウンターに着いたらこれをはっきり言って、パスポートか予約確認の画面をすぐ出せるようにしておきます。相手はそこで切り替えて予約を探し始め、名前か予約番号を聞いてきます。身振りで伝えたり、いきなり翻訳アプリを開いたりしなくて済みます。
조용한 방 주세요 — A quiet room please
jo-yong-han bang ju-se-yo ・ タイミングが大事です。部屋が割り当てられる前、チェックインの手続き中に言うのがいちばん効きます。空きがあればほとんどの宿は対応してくれますし、希望がはっきりしているお客さんは歓迎されます。満室なら謝って事情を説明されますが、聞いてみた価値はあります。眠りが浅い人は後で自分に感謝します。
와이파이 비밀번호 뭐예요? — What's the Wi-Fi password?
wa-i-pa-i bi-mil-beon-ho mwo-ye-yo ・ 部屋に入ったら、すぐに必要になる質問です。紙にパスワードを書いてくれることもあれば、カウンターのカードを指すこともあり、部屋番号と同じだと言われることもあります。エレベーターの近くに貼ってある掲示を見せてくれる場合もあります。いちばん多い質問のひとつなので、相手も慣れています。
몇 층이에요? — What floor is it?
myeot cheung-i-e-yo ・ カギを渡されたのに部屋の場所の説明がなかったとき、これを使います。カードケースに印刷された数字を指してくれるか、エレベーターの方を示しながら階を教えてくれます。ひと言確認するだけで、違う廊下をうろうろせずに済みます。建物が複数ある宿もあるので、ここは省かないほうがいいです。
짐 맡길 수 있어요? — Can I leave my luggage here?
jim mat-gil su i-sseo-yo ・ 到着が早すぎたときや、チェックアウトのあとにもう少し荷物を置いておきたいときにぴったりです。カウンターでこう言うと、タグに部屋番号か名前を書いて、奥の保管スペースで荷物を預かってくれます。戻ってきたらタグを見せるか、名前を言うだけです。
自然に聞こえるコツ
- 語尾の yo が丁寧さをつくるので、宿のカウンターでは絶対に落とさないでください。
- jo-yong-han の ng は鼻に抜ける音で、英語の sing の終わりのような感じです。強い g ではありません。
- Wi-Fi は英語の発音に近いですが少し速く、wa-i-pa-i とつなげて言うと自然になります。
よくある質問
- ソウルの宿のフロントは英語が通じますか？
- ソウル、釜山、済州の大きな宿やチェーン系なら、フロントに英語が話せるスタッフがいることが多いです。小さなゲストハウスや地方だとそうでない場合もあるので、これらのフレーズを用意しておくとどこでも役に立ちます。英語が通じるときでも、韓国語で切り出すと対応があたたかくなることがよくあります。
- チェックインしたあとに部屋を変えてもらうのは失礼ですか？
- 丁寧に伝えれば失礼にはなりません。騒音、設備の故障、においなど本当に困ることがあれば、フロントに戻って落ち着いて説明してください。ほかに空室があれば、たいてい移動させてくれます。景色が好みではないという理由だけだと、混んでいる時期は難しいこともあります。
- 韓国の宿でチップは必要ですか？
- 韓国にチップの習慣はなく、宿でも同じです。スタッフは通常の給与で働いていて、荷物を預かる、道を教えるといった普通のサービスに追加のお金を期待していません。本当に特別に助けてもらったときは、現金より小さな贈り物や感謝のメモのほうが文化的にしっくりきます。
Daveに聞いてみる
ソウル
