สั่งอาหารแบบคนท้องถิ่น — ต่อให้อ่านแอปไม่ออกก็สั่งได้
วัฒนธรรมเดลิเวอรี่ของเกาหลีล้ำมาก แต่ถ้าแอปเป็นภาษาเกาหลีทั้งหมดหรือบัตรต่างชาติใช้ไม่ได้จะทำยังไง 5 ประโยคนี้ครอบคลุมสถานการณ์จริงที่นักท่องเที่ยวเจอบ่อย ตั้งแต่โทรสั่งตรงกับร้าน แก้ปัญหาเดลิเวอรี่ที่สะดุด จนถึงพูดสุภาพเวลามีคนยื่นไก่ทอดดึกๆ ให้ ไม่ต้องเก่งภาษา แค่มีประโยคพวกนี้ก็พอ
배달 되나요? — Do you deliver?
bae-dal doe-na-yo · ร้านเล็กๆ แบบครอบครัวมักไม่มีในคูปังอีทส์หรือแบมิน ถ้าเดินเข้าไปตอนสามทุ่มเพราะอยากกินจิเก อย่าเพิ่งยอมแพ้แล้วนั่งลงเลย ลองถามคำนี้ก่อน ถ้าเขาตอบว่า doe-yo (돼요) ก็เยี่ยมไปเลย ถ้าสั่นหัวบอกว่า an-doe-yo (안돼요) ก็ไม่เสียหาย อย่างน้อยเขาก็ประทับใจที่พยายามพูดเกาหลี
전화 번호 알려 주세요 — Tell me the phone number
jeon-hwa beon-ho al-lyeo ju-se-yo · แอปค้าง บัตรโดนปฏิเสธ หรือร้านนั้นไม่มีในระบบออนไลน์เลย ลองถามพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ด้วยประโยคนี้ เขาจะบอกเบอร์ให้ฟังช้าๆ ชี้ไปที่นามบัตร หรือเขียนใส่กระดาษทิชชู่ให้ จากนั้นก็โทรตรงไปสั่งด้วยภาษาเกาหลีหรืออังกฤษกระท่อนกระแท่นได้เลย ร้านส่วนใหญ่คุ้นเคยกับแบบนี้อยู่แล้ว
스푼 두 개 주세요 — Give me two spoons please
seu-pun du gae ju-se-yo · สั่งมาสองคนแต่ได้ช้อนมาช้อนเดียว หรืออยากกินซุปแบ่งกับเพื่อน ใช้ประโยคนี้ได้ทั้งตอนรับของหน้าบ้านหรือโทรไปขอเพิ่มก็ได้ ถ้าอยากได้สามช้อน เปลี่ยน du gae (두 개) เป็น se gae (세 개) ส่วนถ้าอยากได้ตะเกียบ เปลี่ยน seu-pun เป็น jeo-ga-rak (젓가락) ก็จบ
앞에 놓고 가 주세요 — Just leave it at the door
a-pe no-ko ga ju-se-yo · ยังใส่ชุดนอนอยู่ หรือเพิ่งอาบน้ำเสร็จ ใส่ประโยคนี้ในโน้ตคำสั่งซื้อหรือพูดตอนคอนเฟิร์มทางโทรศัพท์ก็ได้ ไรเดอร์จะกดกระดิ่งหรือเคาะประตูครั้งเดียว วางถุงไว้ข้างนอก แล้วเดินจากไปเลย เรื่องปกติมากที่นี่ ไม่ต้องเจอหน้ากันให้เขินเลยด้วยซ้ำ
잘 먹을게요 — I'll eat well / Thanks for the food
jal meo-geul-ge-yo · ถ้าไรเดอร์รอส่งอาหารให้ถึงมือจริงๆ โดยเฉพาะดึกๆ หรือฝนตก นี่คือจังหวะที่ควรพูดคำนี้ เป็นการขอบคุณเล็กๆ ที่แสดงว่าเห็นความเหนื่อยของเขา ปกติจะได้ยิ้มตอบ พยักหน้า แล้วก็ได้บุญกลับไปสำหรับออเดอร์ครั้งหน้าด้วย
ออกเสียงให้ถูกแบบนี้
- เสียง 'eo' ใน bae-dal และ jeon-hwa คล้ายเสียง 'u' ในคำว่า 'sun' สั้นและไม่เน้นเสียง ไม่ใช่เสียง 'oh'
- ลงท้ายทุกประโยคเบาๆ คำว่า -yo สุภาพแต่ไม่เป็นทางการเกินไป เหมาะกับสถานการณ์ใช้บริการโดยไม่ดูแข็งทื่อ
- ถ้าออกเสียงพลาด ยิ้มแล้วลองใหม่ได้เลย ที่เกาหลีความพยายามสำคัญกว่าความสมบูรณ์แบบมาก
คำถามที่พบบ่อย
- ไรเดอร์ส่งอาหารในเกาหลีพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- ส่วนใหญ่ไม่ได้ แต่ขั้นตอนก็ง่ายมาก เขายื่นอาหารให้ เราก็รับไป จบ ถ้าพูดประโยคที่ 5 ได้ก็ถือว่าเกินความคาดหมายแล้ว ที่อยู่และการจ่ายเงินจัดการผ่านแอปหมดแล้ว ภาษาแทบไม่มีผลอะไร
- ให้ทิปไรเดอร์ได้ไหม
- การให้ทิปไม่ใช่วัฒนธรรมของเกาหลี รวมถึงเดลิเวอรี่ด้วย ไม่ให้ทิปก็ไม่มีใครว่าอะไร บางคนอาจปฏิเสธอย่างสุภาพด้วยซ้ำ คำขอบคุณอบอุ่นๆ เป็นภาษาเกาหลีมีค่ามากกว่าในทางวัฒนธรรม
- ถ้าต้องเปลี่ยนที่อยู่จัดส่งกะทันหันทำยังไง
- โทรไปที่ร้านทันทีโดยใช้ประโยคที่ 2 ขอเบอร์โทรก่อนถ้ายังไม่มี บอกที่อยู่ใหม่ให้ชัดหรือเขียนเป็นภาษาเกาหลีไว้ในโทรศัพท์แล้วอ่านให้ฟัง ถ้าอาหารยังไม่ออกจากร้าน ส่วนใหญ่จะช่วยปรับให้
ถาม James
โซล
