ป้ายรถบัสไม่มีประกาศภาษาอังกฤษ — แค่ 5 ประโยคนี้ไปได้ทุกที่
รถบัสในเมืองของเกาหลีราคาถูก มีทุกที่ และพูดตรงๆ คือวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้เห็นวิธีที่คนท้องถิ่นเดินทางไปไหนมาไหน แต่ปัญหาคือป้ายรถบัสและประกาศส่วนใหญ่เป็นภาษาเกาหลีอย่างเดียว แล้วคนขับก็มักจะพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ 5 ประโยคนี้ครอบคลุมทุกสถานการณ์ที่จะเจอจริงบนรถบัส ตั้งแต่วินาทีที่เห็นรถวิ่งมาจนถึงตอนที่ต้องลง
몇 번 버스예요? — What number bus is this?
myeot beon beo-seu-ye-yo · ใช้ประโยคนี้ทันทีที่ประตูรถเปิด ถ้าเลขสายไม่ชัดหรือเรายืนอยู่ระหว่างรถสองคันที่ป้ายคนพลุกพล่าน คนขับจะบอกเลขสายให้ฟัง บางทีก็ชูนิ้วบอกด้วย ถ้าไม่ใช่รถที่ต้องขึ้น ก็แค่ยิ้ม โบกมือขอโทษ แล้วถอยออกมา เรื่องปกติมาก ไม่มีใครถือสาหรอก
명동 가요? — Does this go to Myeongdong?
myeong-dong ga-yo · ใช้ชื่อสถานที่ไหนก็ได้แทนคำว่ามยองดง อยากไปอิแทวอน กังนัม หรือสถานีโซลก็เปลี่ยนได้เลย คนขับจะพยักหน้า สั่นหัว หรือชี้ไปที่รถอีกคันข้างหลังที่ไปทางนั้นแทน คำถามเดียวนี้ช่วยไม่ให้ขึ้นรถผิดคันแล้วนั่งย้อนทางไปอีก 40 นาที
여기서 내려 주세요 — Please let me off here
yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo · กดปุ่มแจ้งลงก่อนเสมอ แล้วพูดประโยคนี้ตอนเดินไปทางประตู โดยเฉพาะรถเมล์สายที่ป้ายอยู่ใกล้กันมากๆ คนขับคุ้นเคยกับนักท่องเที่ยวที่ลังเล พูดให้ชัดแล้วเขาจะรอเราลงบันไดให้อีกนิดหนึ่ง แต่ถ้าไม่กดปุ่ม บางทีรถอาจแล่นผ่านป้ายไปเลย
뒤로 가 주세요 — Please move to the back
dwi-ro ga ju-se-yo · จะได้ยินบ่อยมากช่วงเวลาเร่งด่วนที่ทุกคนเบียดกันอยู่แถวคนขับ ทั้งที่ด้านหลังว่างเปล่า ไม่ได้เสียมารยาทอะไร แค่ต้องเปิดที่ให้คนขึ้นรถเพิ่ม ขยับกระเป๋าเดินไปด้านหลังก็กลมกลืนไปเลย บางทีคนท้องถิ่นอาจตบไหล่เบาๆ พร้อมยิ้มแล้วพูดคำนี้ อย่าตกใจไป
잔돈 없어요 — I don't have change
jan-don eop-seo-yo · รถบัสส่วนใหญ่รับบัตรทีมันนี่ แต่ถ้าจ่ายเงินสดแล้วมีแบงก์ใหญ่อย่าง 10,000 หรือ 50,000 วอนเท่านั้น พูดประโยคนี้พร้อมยื่นแบงก์ให้ดู บนรถบัสทอนเงินยาก ถ้าเตรียมบัตรทีมันนี่หรือแบงก์ย่อยไว้จะสะดวกกว่า ถ้ามีแต่แบงก์ใหญ่ ก็ยื่นให้ดูแล้วทำตามที่คนขับบอก
ออกเสียงให้ถูกแบบนี้
- เสียง 'eo' ใน 'beo-seu' และ 'yeo-gi-seo' คล้ายเสียง 'u' ในคำว่า 'up' ของภาษาอังกฤษ ปากแทบไม่ต้องอ้ากว้าง
- ลงท้ายทุกประโยคด้วยเสียงสูงขึ้นเล็กน้อยจะฟังดูสุภาพ ถึงแม้จะไม่ใช่คำถามก็ตาม
- ไม่ต้องกังวลว่าจะออกเสียงไม่สมบูรณ์แบบ คนขับได้ยินสำเนียงต่างชาติทุกวันและเข้าใจจากสถานการณ์ได้เร็วอยู่แล้ว
คำถามที่พบบ่อย
- จำเป็นต้องพูดภาษาเกาหลีบนรถบัสจริงๆ ไหม
- ไม่เสมอไป บัตรทีมันนี่กับปุ่มกดลงรถช่วยแก้ปัญหาได้ส่วนใหญ่อยู่แล้ว แต่ถ้าเลขสายรถเลือนจนอ่านไม่ออก หรือไม่แน่ใจว่ารถไปถึงป้ายที่ต้องการไหม ประโยคเหล่านี้จะช่วยไม่ให้ต้องอ้อมทางไกลหรือชี้มือชี้ไม้งงๆ
- ใช้แอปเดินทางแทนการถามได้ไหม
- ได้ครับ Naver Map กับ KakaoMap แสดงเวลารถมาถึงและเส้นทางเป็นภาษาอังกฤษ แต่แอปบอกคนขับไม่ได้ว่าเราจะไปไหนหรือให้ลงตอนไหน เพราะฉะนั้นอย่างน้อยควรจำสองสามประโยคนี้ไว้ด้วย
- ถามคนขับตอนรถวิ่งอยู่ได้ไหม
- ถามสั้นๆ ตอนขึ้นรถหรือก่อนถึงป้ายที่จะลงจะดีที่สุด การคุยยาวๆ ตอนรถกำลังวิ่งถือว่ารบกวนสมาธิคนขับ ผู้โดยสารคนอื่นอาจจะมองแปลกๆ ได้
ถาม Della
โซล
