한국에서 쇼핑할 때 가격을 모르면 그때부터 스트레스가 시작되죠. 남대문 시장이든, 길거리 포장마차든, 편의점이든 이 5가지 표현이면 모든 가격 상황을 해결할 수 있어요. 완벽한 한국어는 필요 없고, 묻고 확인하고 돈 잃지 않을 정도면 충분합니다.

이거 얼마예요? — How much is this?

i-geo eol-ma-ye-yo · 가격표가 없는 물건을 집었을 때 쓰세요. 전통 시장이나 작은 가게에서 정말 자주 일어나는 일이에요. 상인은 한국어로 가격을 말하거나 손가락으로 천 원 단위를 보여줄 거예요. 물건을 들고 있으면 뭘 묻는지 바로 알아듣습니다.

천 원이요? — One thousand won?

cheon won-i-yo · 한국어 숫자는 빠르게 흘러가서 처음 듣는 귀엔 뭉개져 들려요. 들은 걸 질문으로 반복하면 확인도 되고 계산대에서 당황하는 일도 없죠. 상인들도 고마워해요. 결제 실수를 막아주니까요. 틀리게 말하면 손가락 보여주거나 천천히 다시 말해줄 거예요.

좀 깎아 주세요 — Please give me a discount

jom kkak-ka ju-se-yo · 광장시장이나 동대문 같은 전통시장에서만 통하고, 체인점이나 백화점에선 절대 안 돼요. 타이밍이 중요해요. 가격 듣고 나서, 돈 꺼내기 전에 물어보세요. 안 깎아줘도 시도한 거 자체를 웃으며 인정해줄 거예요.

둘이 만 원이에요? — Two for 10,000 won?

dul-i man won-i-e-yo · 길거리 간식이나 양말은 묶음 할인이 있는데 상인이 먼저 말 안 할 때가 많아요. 직접 묶음 제안하면 오케이 나올 수 있어요. 특히 장사 끝날 때쯤 재고 정리하고 싶을 때요. 사려는 개수에 맞춰 숫자 바꿔서 말하면 돼요. 셋이든 다섯이든 상황에 맞게요.

거스름돈이요 — My change (you forgot to give it)

geo-seu-reum-don-i-yo · 바쁜 시장이나 포장마차에선 상인이 손님 다섯 명 동시에 상대하다 보니 돈 받고 거스름돈 주는 걸 깜빡할 때가 있어요. 사기 아니고 그냥 정신없어서 그래요. 계산대나 손바닥 가리키며 이 표현 하면 바로 기억나서 미안하다며 줄 거예요.

이렇게 발음하면 됩니다

• 요 어미는 존댓말이라서 급해도 절대 빼면 안 돼요.
• 한국어 숫자는 모음이 빠르게 붙어요. 얼마는 uhl-mah처럼, uhl-mah-ah처럼 끊어 말하지 마세요.
• 가격 확인할 땐 끝을 올려서 영어 의문문처럼 질문하는 느낌으로 발음하세요.