バス停の案内は英語では流れません。この5つのフレーズさえあればどこへでも行けます
韓国の市内バスは安くてどこにでもあり、現地の人の暮らしぶりを知るには実は一番いい方法です。ただ難点もあります。ほとんどの停留所案内やアナウンスは韓国語のみで、運転手さんも英語を話さないことが多いんです。この5つのフレーズがあれば、バスが見えた瞬間から降りる瞬間まで、実際に出会う状況すべてに対応できます。
몇 번 버스예요? — What number bus is this?
myeot beon beo-seu-ye-yo ・ バスのドアが開いた瞬間に聞くフレーズです。番号がよく見えないときや、混雑した停留所で2台並んでいるときに便利です。運転手さんは番号を口で言ってくれるだけでなく、指で数字を示してくれることもあります。目的のバスじゃなかったら、笑顔で軽く手を振って一歩下がればOK。よくあることなので誰も気にしません。
명동 가요? — Does this go to Myeongdong?
myeong-dong ga-yo ・ 明洞の部分は梨泰院や江南、ソウル駅など好きな地名に入れ替えて使えます。運転手さんはうなずくか、首を横に振るか、後ろに来る別のバスを指し示してくれます。この一言があれば、間違ったバスに乗って反対方向に40分揺られる、なんて事態を防げます。
여기서 내려 주세요 — Please let me off here
yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo ・ まず降車ベルを押して、出口へ向かいながらこの一言を。特に停留所の間隔が短い村バスでは大事です。外国人がとまどう場面には運転手さんも慣れているので、はっきり言えば階段を降りる時間を少し待ってくれます。ベルを押し忘れると、そのまま停留所を通過されてしまうこともあります。
뒤로 가 주세요 — Please move to the back
dwi-ro ga ju-se-yo ・ 通勤時間帯に運転手さんの近くに人が集まって後方が空いているとき、よく耳にする一言です。失礼な言い方ではなく、単に前方の乗車をスムーズにするための実用的な合図です。カバンを抱えて後ろに移動すれば自然に馴染めます。現地の人が肩をポンと軽く叩きながら笑顔でこう言ってくることもあるので、驚かないでくださいね。
잔돈 없어요 — I don't have change
jan-don eop-seo-yo ・ ほとんどのバスはTマネーカードで支払えますが、現金しかなく1万ウォン札や5万ウォン札しか持っていないときはこう言ってお札を見せましょう。バスではお釣りを用意しにくいので、Tマネーカードか小額紙幣があると安心です。大きいお札しかないときは見せて、運転手さんの案内に従いましょう。
自然に聞こえる発音のコツ
- 「beo-seu」や「yeo-gi-seo」の『eo』の音は、英語の『up』の『u』に近く、口をほとんど開けずに出します。
- 疑問文でなくても、文末を少し上げるように言うと丁寧に聞こえます。
- 発音が完璧でなくても大丈夫です。運転手さんは毎日いろいろな外国人のアクセントを聞いているので、状況からすぐに理解してくれます。
よくある質問
- バスの中で本当に韓国語を話す必要がありますか？
- いつもというわけではありません。Tマネーカードと降車ベルでほとんどのことは解決します。ただ、バス番号が見えにくかったり、目的の停留所に行くか不安なときは、このフレーズが遠回りや身振りだけのやり取りを防いでくれます。
- 聞く代わりに交通アプリを使ってもいいですか？
- はい、Naver MapやKakaoMapならバスのリアルタイム到着情報や路線を英語で確認できます。ただ、行き先や降りるタイミングを運転手さんに伝えることまではできないので、この中の表現を少なくとも2つは覚えておくと安心です。
- 運転中の運転手さんに質問しても大丈夫ですか？
- 乗車直後か、降りる直前に短く聞くのがベストです。走行中に長く話しかけると気が散ると考えられているので、他の乗客から視線を感じるかもしれません。
Dellaに聞いてみる
ソウル
