หวังว่าจะไม่ต้องใช้ แต่ก็ควรเก็บติดตัวไว้
หวังว่าทริปนี้จะราบรื่นทุกอย่าง แต่มือถือก็แบตหมดได้ อาจพลัดหลงจากกลุ่ม หรือมีคนต้องการความช่วยเหลือจริงๆ 5 ประโยคนี้ครอบคลุมสถานการณ์ที่ทำมือทำไม้เฉยๆ ไม่พอ คนเกาหลีให้ความช่วยเหลือในสถานการณ์ฉุกเฉินได้ดีมาก แค่พูดคำที่ถูกต้อง สัญชาตญาณนั้นก็จะทำงานทันที
도와주세요 — Please help me
do-wa-ju-se-yo · นี่คือปุ่มฉุกเฉินสารพัดประโยชน์ ตะโกนได้เลยไม่ว่าจะในรถไฟใต้ดิน บนถนน หรือในร้านอาหาร คนเกาหลีมีวัฒนธรรมช่วยคนแปลกหน้าที่เดือดร้อนอย่างเข้มแข็ง แม้แต่ในกังนัมช่วงชั่วโมงเร่งด่วนก็จะมีคนหยุดช่วย ต่อให้พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เขาก็จะเริ่มหาทางแก้ปัญหาหรือไปตามคนที่แปลได้มาช่วยทันที
병원 어디예요? — Where is the hospital?
byeong-won eo-di-ye-yo · จำคำว่าพยองวอนไว้ให้ขึ้นใจเหมือนชีวิตแขวนอยู่กับมัน เพราะวันหนึ่งอาจจะจริงแบบนั้นก็ได้ ถามได้กับใครก็ตาม พนักงานร้านสะดวกซื้อ คนขับแท็กซี่ หรือคนที่เดินผ่านไปมา แทบทุกครั้งเขาจะชี้ทางให้ชัดเจนหรือพาเดินไปส่งถึงหน้าคลินิกหรือโรงพยาบาลเลยด้วยซ้ำ
영어 할 수 있어요? — Can you speak English?
yeong-eo hal su i-sseo-yo · ประโยคนี้ช่วยซื้อเวลาหาคนที่ช่วยได้จริงๆ ถามคนแรกก่อน ถ้าเขาสั่นหัวก็มักจะมองไปรอบๆ แล้วเรียกคนที่อายุน้อยกว่าหรือคนที่ดูเหมือนจะพูดภาษาอังกฤษได้มาช่วย เหมือนวิ่งผลัด คนเกาหลีจะส่งต่อกันไปจนกว่าจะเจอคนที่สื่อสารกับเราได้จริง
경찰 불러 주세요 — Please call the police
gyeong-chal bul-leo ju-se-yo · ใช้เมื่อเจอเรื่องที่มากกว่าความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ เช่น ของถูกขโมย ถูกคุกคาม หรืออุบัติเหตุร้ายแรง คนที่เราขอความช่วยเหลือจะกด 112 ทันทีไม่ลังเล ตำรวจในโซลตอบสนองเร็ว และมีเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษาอังกฤษได้หรือบริการแปลภาษาพร้อมสำหรับชาวต่างชาติ
괜찮아요, 고마워요 — I'm okay, thank you
gwaen-cha-na-yo, go-ma-wo-yo · หลังจากมีคนช่วยหาโรงพยาบาล ไล่คนน่ากลัวไป หรือโทรแจ้งตำรวจให้ ใช้ประโยคนี้ปิดเรื่องให้เรียบร้อย คนเกาหลีจะเป็นห่วงเราจริงๆ แม้ปัญหาจบไปแล้ว ประโยคนี้ช่วยปลดเปลื้องความห่วงใยนั้นและแสดงความขอบคุณไปในตัว ซึ่งมีความหมายทางวัฒนธรรมมาก
ออกเสียงให้ถูกแบบนี้
- เสียง 'eo' ในภาษาเกาหลีคล้ายเสียง 'u' ในคำว่า 'under' ปากควรผ่อนคลาย ไม่อ้ากว้างเกินไป
- ทุกประโยคนี้เป็นภาษาสุภาพแบบทางการ พูดกับใครก็ได้ไม่ว่าอายุเท่าไหร่โดยไม่เสียมารยาท
- ตอนตื่นตระหนกจริงๆ ต่อให้ออกเสียงเพี้ยนไปหมดก็ยังใช้ได้ผล คนเกาหลีเก่งมากในการจับใจความจากสถานการณ์และความตั้งใจ
คำถามที่พบบ่อย
- ถ้าต้องการรถพยาบาล ไม่ใช่แค่ทางไปโรงพยาบาลทำยังไง
- พูด 도와주세요 ก่อนเพื่อเรียกความสนใจ จากนั้นกด 119 เองหรือส่งโทรศัพท์ให้คนที่ช่วยแล้วพูดว่า '119' ซึ่งเป็นเบอร์รถพยาบาลและดับเพลิงที่ทุกคนรู้จัก เขาจะรับสายต่อให้เอง
- พนักงานร้านสะดวกซื้อพูดภาษาอังกฤษได้ไหมในสถานการณ์ฉุกเฉิน
- ส่วนใหญ่ไม่ได้ แต่ร้าน GS25, CU, และเซเว่นอีเลฟเว่นทุกสาขามีโทรศัพท์และพนักงานที่ได้รับการฝึกให้โทรแจ้งตำรวจหรือหน่วยฉุกเฉินให้ลูกค้าได้ แค่แสดงออกว่าเร่งด่วนแล้วพูดคำสำคัญ 병원 หรือ 경찰 ก็พอ
- ตอนมีคนช่วยเราในสถานการณ์ฉุกเฉิน ควรโค้งคำนับไหม
- โค้งหัวเบาๆ พร้อมพูดว่า 고마워요 ก็เพียงพอแล้ว แต่ในสถานการณ์ฉุกเฉินจริงๆ คนจะสนใจความปลอดภัยของเรามากกว่ามารยาท เก็บการขอบคุณอย่างเต็มรูปแบบไว้พูดทีหลังตอนที่ปลอดภัยแล้วดีกว่า
ถาม Jake
โซล
