韓国の伝統市場で実際に使えるフレーズ5選（発音付き）

韓国の伝統市場は、いい意味で情報量がすごいところです。店の人から声をかけられたり、見るもの全部について聞きたくなったりします。この5フレーズで、丁寧に見て回るところから、気になることを聞く、値段を確認する、和やかに値切る、そして店の人がぱっと明るくなる挨拶まで、一連の流れをカバーできます。流暢さは要りません。この魔法の言葉だけで十分です。

구경만 할게요 — Just looking around

gu-gyeong-man hal-ge-yo ・ 伝統市場の店の人は通りかかる人、特に外国人によく声をかけてきます。おかずのお店のアジュンマに手招きされて、まだ買う気がないときは、このフレーズが上品な切り札になります。笑顔で言ってそのまま歩き続ければ、気まずさもプレッシャーもありません。店の人もこういう反応には慣れていて、笑って「はいはい」と返してくれることが多いです。

이건 뭐예요? — What is this?

i-geon mwo-ye-yo ・ 見たこともない乾物や、正体不明のおかず、初めて見る屋台のおやつがあちこちにあります。指差してこう聞いてみると、店の人の表情がぱっと明るくなります。ちょっとした料理の説明をしてくれたり、無料で試食させてくれたりすることも多いです。ただの取引の場が、本当の会話に変わる瞬間で、お気に入りの新しい食材が見つかるかもしれません。

이거 얼마예요? — How much is this?

i-geo eol-ma-ye-yo ・ 値札がない？それが普通です。乾燥イワシから靴下まで、何でも聞いて確認する必要があります。店の人は単価を口で言うか、電卓を見せてくれます。いろんな店を比べながら何度でも使ってください。無礼どころか、むしろ当然の行動です。値札を探すより早く答えが返ってきますし、4番目のフレーズにもつながります。

싸게 해 주세요 — Please give me a good price

ssa-ge hae ju-se-yo ・ これは強引な値切りではなく、市場のリズムの一部です。値段を聞いたあと、特に複数買うときや高麗人参や韓服の布地のように値段が張るものを買うときに言ってみましょう。千ウォン安くしてくれたり、切りのいい数字にしてくれたり、にんにくや唐辛子を余分に入れてくれたりします。値引きの額よりも、店の人との関係の方が大事で、丁寧に頼むと市場の作法を分かっている人だと思ってもらえます。

많이 파세요 — Sell a lot! (the market goodbye)

ma-ni pa-se-yo ・ 何か買ったあとでも、ただ話しただけで何も買わずに去るときでも、去り際にこの一言をかけてみましょう。「今日もたくさん売れますように」という意味の、韓国のお客さんが実際に使う言葉です。店の人は本当に喜んでくれて、「ありがとう！」「また来てね！」と返してくれることも多いです。常連のようにふるまえば、常連の気分を味わえます。

正しく聞こえる発音のコツ

• 「뭐」「얼마」に出てくる「어」の音は「burn」の「u」のような音です。英語圏の人には難しい音ですが、完璧でなくても店の人には伝わります。
• これらのフレーズはすべて丁寧な「요（ヨ）」で終わります。知らない店の人には適切な言い方なので、「요」を省略すると馴れ馴れしく聞こえてしまいます。
• 声の高低や抑揚は気にしなくて大丈夫です。韓国語は中国語のような声調言語ではないので、平坦な発音でも十分意味が伝わります。