외국인 친구에게 알려주는 한국어 감사와 사과 표현 5가지 (발음 팁 포함)

진심이 전해지는 감사와 사과 표현

지하철에서 누군가와 부딪힐 수도 있고, 카페 문 앞을 막고 있는 사람들 사이를 지나가야 할 수도 있어요. 서빙 스태프가 음식이 괜찮은지 물어볼 거예요. 이 다섯 가지 표현이면 여행 중 자주 마주치는 감사와 사과 상황에 대부분 대응할 수 있고, 급할 때도 기억하기 쉬워요.

죄송해요 — I'm sorry

joe-song-hae-yo · 붐비는 공간에서 사람을 지나쳐야 할 때나 실수로 부딪혔을 때 쓰는 표현이에요. 대부분 눈을 마주치지 않고 가볍게 고개를 끄덕이거나 비켜줘요. 어떤 상황에서든 쓸 수 있을 만큼 적당히 정중해서, 격식 수준을 고민하지 않아도 돼요.

괜찮아요 — It's okay

gwaen-cha-na-yo · 이 표현은 정말 자주 듣게 될 거고, 직접 쓸 일도 많아요. 누군가 메뉴를 잘못 건네며 사과했을 때 이렇게 답하면 돼요. 상대가 「괜찮아요?」라고 물을 때도, 똑같이 「괜찮아요」라고 답하면 돼요.

감사합니다 — Thank you (formal)

gam-sa-ham-ni-da · 호텔 프런트 데스크, 가게 직원, 택시 기사 등 어디서나 통하는 격식 있는 감사 표현이에요. 존중하는 느낌이 분명하게 전달되니까 얼마나 친근하게 혹은 격식 있게 말해야 할지 모를 때 안전한 선택이에요. 길 안내나 짐 옮기기 같은 도움을 받았을 때 쓰면 좋아요.

고맙습니다 — Thank you (warm)

go-map-seum-ni-da · 시장 상인이 샘플을 하나 더 챙겨주거나 게스트하우스 사장님이 보딩패스 출력을 도와줄 때처럼 조금 더 개인적인 순간에 쓰기 좋아요. 거래 느낌보다 따뜻한 느낌이 실려 있어요. 두 표현 모두 똑같이 공손하니까 어느 쪽을 써도 괜찮아요.

제 실수예요 — My mistake

je sil-su-ye-yo · 남의 자리에 잘못 앉았거나 카드를 잘못 냈을 때, 이 표현으로 책임을 분명히 인정하는 거예요. 보통 괜찮아요라고 답하고 빠르게 넘어가요. 애매한 사과보다 실수를 직접 인정하는 편이 상황을 더 빨리 정리해줘요.

이렇게 발음하면 됩니다

  • 죄송해요의 'ㅈ' 소리는 영어 'j'보다 부드럽고, 'j'와 'ch' 중간쯤이에요.
  • 괜찮아요의 '괜'은 'ㅙ' 모음이라 'way'가 아니라 'weh'에 가까워요. 짧고 빠르게 발음해요.
  • 감사합니다와 고맙습니다 둘 다 끝의 '다' 소리를 짧게 끊어서 발음해요.

자주 묻는 질문

발음이 어려우면 그냥 영어로 sorry라고 해도 될까요?
괜찮아요. 관광지 근처 직원들은 대부분 알아들어요. 그래도 죄송해요를 서툴게라도 시도하면 보통 더 따뜻한 반응이 돌아와요. 노력 자체가 존중을 표현하는 거니까요.
급할 땐 감사 인사를 안 해도 무례하지 않나요?
편의점 같은 빠른 거래에선 많은 사람이 생략하거나 고개만 끄덕여요. 그런데 식당이나 누군가 직접 도와줬을 때 아무 말 없으면 좀 차갑게 느껴질 수 있어서, 빠르게라도 감사합니다 한마디 하는 게 좋아요.
제가 여러 번 사과하는데 상대가 계속 괜찮아요라고 하면요?
사과는 한 번이면 충분해요. 반복하면 상황이 실제보다 크게 느껴질 수 있어요. 괜찮다고 하면 그 말을 받아들이고 넘어가는 게 자연스러워요.
Dave, 서울

Dave에게 물어봐

서울